春の酔い - Memorix core

豊楽亭游春
　　　　欧陽修

緑樹交加山鳥啼
晴風蕩漾落花飛
鳥歌花舞太守酔
明日酒醒春已帰
　　　　七言絶句

豊楽亭游春

緑樹交加して　山鳥啼き
晴風蕩漾として　落花飛ぶ
鳥は歌い　花は舞い　太守は酔う
明日　酒醒むれば　春　已に帰らん

ほうらくていゆうしゅん

りょくじゅこうかして　さんちょうなき
せいふうとうようとして　らっかとぶ
とりはうたい　はなはまい　たいしゅはよう
みょうにちさけさむれば　はるすでにかえらん

　交加というのは、ふたつの事物が同時に来るという意味です。
　緑と樹が同時に来るという、強いイメージが前に出て、広がります。そこに、後から、鳥の声が聞こえて来ます。
　その光景を晴れやかな風がかきまわし、花が舞い飛びます。
　その光景の中に入り、太守は酔います。
　酔っている中身は明日酔いが醒めた時に、この春はすでに帰ってしまった後だろうなと分かっている。そんな醒めた酔いです。それがわかっているからこそ、今、酔うのです。
　一行目で、強く生命の横溢を歌い、二行目でそこに花を添え、三行目で風景をまとめながら、人を配し、四行目ですべてを去らせています。
　見事だと思います。
　帰るという言葉は、一行目の交加を受けています。交加にやって来るというニュアンスがあるようです。
　一行目で来て、四行目で帰るのです。大きな生命の流れから、春が私たちのところに来て、帰って行く。豊かな春を楽しみ、遊ぶ私たちの人生は、明日には醒める酔いかもしれません。

2006.4.28

トップページ

-

---