このwikiの更新情報RSSFlashポータルとアワードについてのFAQ
NewgroundsのFAQのうち、「Flashポータルの見方」と「アワード」についての質問と回答への拙訳です。
ここは大して読む価値はないと思います。
原文はこちらのページの「Flash & Audio Portals」の欄にある「General Questions」にあります。
ここは大して読む価値はないと思います。
原文はこちらのページの「Flash & Audio Portals」の欄にある「General Questions」にあります。
最終更新：09年2月14日
ポータルの見方について
Q: How is content divided into various lists in the Flash Portal?
フラッシュポータルではFlashはどのようにして、さまざまなリストへ分類されていますか。
A: Because we want to always provide get fresh content, but do not want (potentially crappy) new submissions to flood out existing quality content, we break the rankings into four major sections:
私たちは常時新鮮なFlash作品を供給し、かつしょうもない作品があふれるのを防ぐため、
ポータルに4つの主要セクションをそれらのランキング別に配置しています。
ポータルに4つの主要セクションをそれらのランキング別に配置しています。
50 Most Recent
- The far left column is the most dynamic: it is a listing of all recent submissions. Entries in this column are still awaiting an official ranking and thus do not exist in the other two columns. Active users are encouraged view and vote on every movie in this list, as it will help determine their entry ranks into the other listings. The entries in this list are uploaded instantly and are completely unpredictable ? they may be really good, complete crap, or completely inappropriate.
新着50：
一番左にあるこの枠はポータルで最も活動的な部分です。ここには新着作品がリストにされています。
ここにエントリされているのはNGの全てのオフィシャルランキングにまだ追加されていない作品なので、
この枠以外には表示されていません。
現役ユーザーらはこれら全ての新着作品を視聴・投票し、これらの作品が他のリストへ移動するための手助けを
することを奨励されています。
作品が投稿されると即座にこのリストに追加されます。そしてその作品が良いものであるか、完全なるクソであるか、
または不穏分子であるかどうかはこの時点では全くわかりません。
一番左にあるこの枠はポータルで最も活動的な部分です。ここには新着作品がリストにされています。
ここにエントリされているのはNGの全てのオフィシャルランキングにまだ追加されていない作品なので、
この枠以外には表示されていません。
現役ユーザーらはこれら全ての新着作品を視聴・投票し、これらの作品が他のリストへ移動するための手助けを
することを奨励されています。
作品が投稿されると即座にこのリストに追加されます。そしてその作品が良いものであるか、完全なるクソであるか、
または不穏分子であるかどうかはこの時点では全くわかりません。
Top 15 of the Week
- The top of the middle column contains the top-ranking submissions from the previous week. This list is updated every Wednesday but will remain unchanged during the week. For visitors who visit once a week, this column is the most convenient way to see the best of what's new.
今週のトップ15作：
ポータル真ん中の上にある枠は先週、上位にランキングされた作品群です。
これは毎週水曜日に更新されて、その週の間は表示され続けます。
週に一度くらい来るような来訪者にとっては最新の良作がすぐにわかるもっとも便利な枠となります。
ポータル真ん中の上にある枠は先週、上位にランキングされた作品群です。
これは毎週水曜日に更新されて、その週の間は表示され続けます。
週に一度くらい来るような来訪者にとっては最新の良作がすぐにわかるもっとも便利な枠となります。
Top 50 of All Time
- The far right column is the top rankings of all time. This is a list of every established movie in the Portal, ranked by user votes. Movies in this column will shift constantly as a result of user votes but new submissions will not join the list until Wednesday of each week. To be included in this list a new submission must have a minimum number of votes (the exact number will shift as the amount of traffic grows). If it does not meet the minimum requirement, it will carry over to the following Wednesday.
常時のトップ50：
一番右にあるこの枠は常時NGの作品をランキングしています。
ここにはこのリスト入りに全ての条件が整った作品群がユーザーの投票による得点に従って
ランキングされ、その順位は投票によって常時推移しています。
新しい作品がこのリストに加わるには、最低基準の投票数を満たさなくてはなりません。
（必要となる最低数は全体の投票数（それかアクセス）が増えるに従い変動しています）
条件を満たした作品は毎週水曜にここへ移行されます。もし水曜までに必要数を満たさなかった場合、
次の水曜に持ち越されます。
一番右にあるこの枠は常時NGの作品をランキングしています。
ここにはこのリスト入りに全ての条件が整った作品群がユーザーの投票による得点に従って
ランキングされ、その順位は投票によって常時推移しています。
新しい作品がこのリストに加わるには、最低基準の投票数を満たさなくてはなりません。
（必要となる最低数は全体の投票数（それかアクセス）が増えるに従い変動しています）
条件を満たした作品は毎週水曜にここへ移行されます。もし水曜までに必要数を満たさなかった場合、
次の水曜に持ち越されます。
Past 15 Daily Winners
- Every day, the #1 movie of the day is showcased on Newgrounds. This bottom of the middle column is reserved for a list of the previous 15 daily features. It is a good way to see what has been good in the past few weeks.
過去15日の「今日の第一位」：
日々、「第一位」に輝いた作品はNewgroundsトップページに飾られています。
この真ん中の下にある枠は過去15日間の「今日の第一位」作品を表示しています。
日々、「第一位」に輝いた作品はNewgroundsトップページに飾られています。
この真ん中の下にある枠は過去15日間の「今日の第一位」作品を表示しています。
アワードについて
Q: What are the different awards a Flash submission can possibly win?
投稿作が得ることの出来る「アワード」の違いはなんですか。
A: We give out awards for the following achievements:
私たちは次の実績に応じたアワードを授与しています。
Daily Feature
- The daily feature is based on whatever movie had the highest score the previous day. Only movies that were uploaded that day are taken into consideration. If a movie is uploaded before midnight and doesn't have enough votes, it will carry over until the next day.
「今日の第一位」：
「今日の第一位」はとにかくその日一番得点が高かった作品に授与されます。
その日にアップロードされた作品が選考の対象となります。
もし、作品が深夜より前に投稿され、十分な得票数に達していない場合、それは翌日に
持ち越されます。
「今日の第一位」はとにかくその日一番得点が高かった作品に授与されます。
その日にアップロードされた作品が選考の対象となります。
もし、作品が深夜より前に投稿され、十分な得票数に達していない場合、それは翌日に
持ち越されます。
Weekly Users Choice
- Every Wednesday at midnight the movie with the highest score is chosen as movie of the week. Only movies that were uploaded that week are taken into consideration. If a movie is uploaded near the end of the week and doesn't have enough votes, it will carry over until the next week.
「今週のユーザーの選択」：
毎週水曜の深夜0時にその週のハイスコア作品が選び出されます。
その週にアップロードされた作品が選考の対象となります。
もし、作品が締め時の直前に発表され、十分な得票数に達していない場合、それは翌週に
持ち越されます。
毎週水曜の深夜0時にその週のハイスコア作品が選び出されます。
その週にアップロードされた作品が選考の対象となります。
もし、作品が締め時の直前に発表され、十分な得票数に達していない場合、それは翌週に
持ち越されます。
Review Crew Pick
- This follows the same criteria as the movie of the week, only it is based on the scores given in written reviews (rather than votes).
「レビュー民の選択」：
こちらは「今週のユーザーの選択」と同じような方法で選ばれています。
この場合はユーザーレビューで与えられたスコアを基準としています。（投票よりも）
こちらは「今週のユーザーの選択」と同じような方法で選ばれています。
この場合はユーザーレビューで与えられたスコアを基準としています。（投票よりも）
Underdog of the Week
- The underdog of the week is the movie with the biggest discrepancy between votes and reviews.
If a movie receives low votes, but the people who review it give it high scores, it will be eligible for this spot. This is why it is important that you review movies that you like: because you have the chance to help them get exposure even if the general voting public hates them.
If a movie receives low votes, but the people who review it give it high scores, it will be eligible for this spot. This is why it is important that you review movies that you like: because you have the chance to help them get exposure even if the general voting public hates them.
「今週の負け犬」：
今週の負け犬賞は投票とレビューの間に大きな矛盾を抱える作品に与えられます。
もし、ある作品が投票で低い得点を与えられ、一方レビューでは高いスコアを得ていると
この賞の対象になります。
これは誰かが好きでレビューをした作品が、投票においては大勢が嫌っているということを
示すために有効となります。
今週の負け犬賞は投票とレビューの間に大きな矛盾を抱える作品に与えられます。
もし、ある作品が投票で低い得点を与えられ、一方レビューでは高いスコアを得ていると
この賞の対象になります。
これは誰かが好きでレビューをした作品が、投票においては大勢が嫌っているということを
示すために有効となります。
Turd of the Week
- Users shouldn't aim for this spot. The Turd of the Week is whatever movie managed to make it through the week with the lowest score and without being auto-deleted. We showcase these because they are usually funny (in a bad way).
「今週の糞」：
これは、BLAMを食らっていない範囲で最低のスコアを獲得した作品に授与されます。
これを授与された作品は大抵悪い意味で面白いので掲示しています。
これは、BLAMを食らっていない範囲で最低のスコアを獲得した作品に授与されます。
これを授与された作品は大抵悪い意味で面白いので掲示しています。