Madness Combat.jp - XM1全文

Xionic Madness 1 テキスト全文

▽

Xionic Madness総合ページ
このページの個人的訳 　 直訳表示をやめ、このページに統合しました。

本編へのリンクはこちら

---

本編
キャラクター説明
武器設定

---

本編

=Prologue=

A clerk: Uh lala...There is anything I can help you with miss?
（おやおや…あんたみたいなお嬢ちゃんが何の用だい？）

Kary : Oh nothing much...Just your funeral.
（あら！大した用じゃないのよ。…あんたのお葬式！）

Omega : Begin log - Omega - Unique Prototype. -Units employed for the Mission: Xero, Askad, Kary and myself...Omega -
（プロジェクト『オメガ』プロトタイプ──記録を開始する。チームは配置に就いた。ゼロ、アスカド、キャリー、そして俺）

End log-
（記録を終了する）

People! This is an extermination mission, our main mission is to get in the core of this building and blow it in pieces,
（ゆくぞ！これは殲滅作戦だ。俺たちの標的はこの建物の中心にいる。そいつを粉砕する！）

due to the nature of this mission, it's considered an suicidal mission, that's why we have been assigned to it.
（これは自殺同様のミッションだ。他の誰にも出来ない仕事だ。だから俺たちが選ばれた！）

Xero : We aren't among the humans, but can't be called machines, and we won't escape hell.
（人間でも機械でもないこんな身体だ。逃げようったって無理な話だな）

Omega : Indeed, but in the meantime, let's give 'em hell.
（その通りだ。では始めよう、奴らに地獄を見せてやれ！）

=Chapter 1= "A bloody welcome"

Omega : Fifteen terabytes to the one who kills the most.
（一番たくさん殺した奴に15テラバイト）
（訳注：いまだに「え、何が？」って感じですが）

A security guard: Help! Four intruders are killing everybody! Send bac-
（助けてくれ！4人の賊がめちゃくちゃに殺しまくってる！応答を──）

Omega : Askad, cut off their communications.
（アスカド、奴らの通信を潰せ）

Askad : Done.
（出来たよ）

=Chapter 2= "Wait, I'm not welcome then?"

A Bio Int's army: The intruders are located in the hallways A1 and B3 right now.
（賊どもは現在A1とB3エリアの廊下に居る模様）

We will intercept them divided in 3-man teams, our radios have been disabled by their equipment, so stay with your team. Let's get rid of them.
（我々は3人1組のチームに分散し行動する。通信機は使用不可能。よってチームから離れるな。奴らを排除しろ）

Omega : Askad, track where our target is, Kary, cover him.
（アスカド。標的へのルートを出してくれ。キャリーは援護しろ）

Kary : Right away!
（今いくー！）

=Chapter 3= "Kk, I'll kill you all then"

Askad : Kary and I will go towards our target, both of you track and follow us.
（僕とキャリーはターゲットの居所へ進むよ。二人はあとを追ってきてくれ）

Omega : We will catch up then we are done with those pieces of human trash.
（うむ。この人間の屑どもを片付けてから行くとしよう）

Omega : What are you doing? Kill him!
（何をしている。殺せ）

Alright, I'll do it myself.
（わかった俺が自分でやろう）

=Chapter 4= "They've got heavy stuff"

Omega : Askad's signal is over that building, they took another route though.
（向かいのビルからアスカドの信号が出ている。二人は別のルートを通って行ったようだが）

Xero : We will go through the heliport? How come?
（じゃあなんで俺たちはヘリポートに来てんだ？）

Omega : It's a more direct way, and we need to catch up with them, besides I think it will be less secure-...oh shit!
（こっちの方が近道だ。しかも俺が思うにこっちは警備が手薄…──避けろ！）

A pilot: Hey why did you stop? We almost ha-......fuck...
（おい何で撃つのを止めた？今なら敵を……ああクソ）

Omega : I left the chopper in the roof in case we need it-..that must hurt.
（ヘリは屋上に停めておいた。必要になるかもしれんからな…ふむ、痛そうだな）

Xero : You can bet, asshole! Let's just move on, the sooner the better.
（見ての通りだよアホたれ！急ぎたきゃさっさと動け！）

Xero : Nice designs...assholes hehe.
（大した陰謀だよ…ケツ穴野郎ども）

Omega : And to think they wanted to sue us for experimenting with humans...
（こんな連中が俺たちの組織を人体実験をしたとして訴えている…やれやれだ）

Anyways, we need to hurry up, Askad and Kary must be impatient already.
（ともかく急がなくては。アスカドとキャリーは今頃待ちくたびれているだろう）

Xero : Fuck you, seriously.
（クソったれが…どいつもこいつも）

=Chapter 5= "Frigging Geek"

Askad : The main computer is here, as well as our target.
（メインコンピューターはここだ。僕たちのターゲットもね）

Omega : Very well, take the lead.
（よし。先導してくれ）

Kary : Does it hurt?
（ねえゼロ。そのケガ痛い？）

Xero : No.
（いや）

Kary : I bet it does.
（わたし知ってる。ヤセ我慢ってやつね）

Xero : Shut up.
（黙れ）

Askad : Humans and their interfaces with needs of add-ons, how cute.
（やあカワイイ機械があるぞ。覗いてみようねえ）

Interesting...The safety locks are activated on every room on our way.
（フム。この先全部のドアがロックされてるね）

Kary : Ah crappy crap! Why is that?
（めんどいわ！なんでそんな事するの？）

表示：
!Virus threat!
Safety locks activated:
Laboratory
Test area
Jet Port
Project XV

ウイルスの脅威！

安全装置作動中：研究室・試験エリア・換気口・プロジェクト『XV』

Askad : There seems to be a virus leak spreading over these rooms, but don't worry, it only affects primitive beings, I'm not sure of it's effect though.
（…どうやら奴のウイルスが漏れ出しているようだ。でも心配ないよ。これは生身の生き物に感染するものさ。よく知らないけど）

（表示）（上の表示文に続いて）
Security code: *********
Release locks? Y/N

認証コード：（入力）
ロックを解除しますか？

Kary : Yay! We are superior.
（わあい！私たちの方がすごいのよ！）

Askad : I'm releasing the locks so we can go on, we must be careful -...AAAGH!!!
（扉を全て開け放つよ。みんな注意して…──ぐあッ！）

=Chapter 6= "That was a short chapter..."

Kary : Askad!!!
（アスカド！）

Askad : Xero! Catch the N8 and run away!
（ゼロ！『N8』を！早く逃げるんだ！）

Xero : I'm not leaving you here pal, you know th-...
（馬鹿言え、置いていくかよ！すぐに…──）

Askad : You must go on with the mission...Good bye.
（キミは先へ進むんだ。…さようなら）

Xero : Fuck.
（クソ）

Omega : He just did what he had to, let's move on.
（あいつはやるべき事をやった。行くぞ）

Kary : He didn't have to blow himself up...
（自分を爆破してどうすんのよ）

Omega : What's done is done, and it seems that those infected beings are gone.
（済んだ事をぼやくな。どうやら変異した生物どもは全て消えたようだ）

Xero : What the fuck are those then!?
（じゃああいつらは何だってんだよ！？）

Omega : Spread out and attack!
（散開して攻撃！）

Omega : Kary, finish them off with all that energy!
（キャリー！全てのエネルギーを放出しろ！終わらせてやれ！）

Kary : Consider it done.
（見てな）

=Final Chapter= "One last obstacle"

Omega : We should be inside the XV's lab by now.
（ここは『XV』の研究室内だな）

Xero : Askad is dead and Kary is exhausted, we better finish this soon.
（アスカドは死んだ。キャリーもエネルギー切れだ。早く終わらせよう）

Omega : Wait, something isn't right here.
（止まれ。…「何かが居ない」）

Xero : What do you mean?
（どういう意味だ？）

Omega : My sensor reads a high level of energy concentration right ahead.
（前方に高いエネルギーの収束が見られる）

Xero : But...I can't sense any lifeform there.
（だが…何も見えないぜ）

Xero : I stand corrected...What the fuck is that?
（わかった、訂正だ。…ありゃ何だ？）

Omega : XV.
（XV）

Omega : Bio Int. 's top secret investigation, we believe it's alien technology.
（Bio Intの最高機密である実験体。俺たちはあれを地球外生命体のテクノロジーの産物と考えている）

We have to destroy it before it's virus spreads out, like before.
（抹殺しなければならん。奴のウイルスが地上に拡散する前に。以前のように）

Xero : By the look of the situation, it seems XV escaped from it's containment.
（だがこの状況を見ろよ。アレは自分の檻から脱走してないか？）

Omega : If that's the case, we must be alert, XV isn't one of the passive kind.
（こうなると大変だ。XVは人になつくような性質のモノじゃない）

Omega : So, you finally decided to show up...XV.
（ついに現れたな…。XV）

Omega : Xero! Get Kary and proceed to our objective location.
（ゼロ！キャリーを連れて目的の場所へ向かえ！）

Xero : You better catch up later.
（あとでまた会おうぜ）

Omega : Yeah, leave already.
（ああ。さっさと行け）

To be continued

△

---

キャラクター説明

※注意！

XMシリーズは新作が出るたびに従来の設定が なかったことになったり変わったり します。
古い方の作品にある解説はそのことを留意してお読みください。

Omega

+

原文と訳

Name: Omega Kind: Cyborg Speciality: Torture/Destruction Description: A cyborg formed with half human body and half robotic parts. He was a former commando before being put in coma and being used for Omega project. He's natural leader and ruthless with his enemies, therefore, perfect. 名前：オメガ 種類：サイボーグ 専門：拷問/破壊 彼の体は半分機械、半分人間の部品で構成されている！ 彼は生前、特殊部隊の男だったのだ！そんな彼はある時昏睡状態となり、「オメガ計画」に 採用されることとなった。彼は生まれながらの指揮官であり、敵に情け容赦のない男だ！ つまり、彼はパーフェクトなのだ！

Xero

+

原文と訳

Name: Xero Kind: Cyborg Speciality: Stealth/Melee combat Description: A cyborg formed with half human body and half robotic parts. He was a former ninja who was caught in a mission and executed, but we were able to save him and use him on the "Xero" project. His ability with melee weapons is unmatched. 名前：ゼロ 種類：サイボーグ 専門：隠密行動/接近戦闘 彼の体は半分機械、半分人間の部品で構成されている！ 彼は生前、忍者だったのだ！しかし彼は作戦中に捕獲され処刑されてしまう。しかし！ 我々は彼を救い出して（※もう殺されてるのに？）さらに彼を「ゼロ計画」に使用したのだ！ 彼の技能と接近戦用の武器が合わさると即ち無双である。

Askad

+

原文と訳

Name: Askad Kind: Cyborg Speciality: Hacker/Demolition Description: A cyborg formed with half human body and half robotic parts. He was a explosives maniac who was killed by his own comrades. Due to his natural ability to hack into computers and create explosives, we decided to put him into the "Askad" project. 名前：アスカド 種類：サイボーグ 専門：ハッカー/爆破 彼の体は半分機械、半分人間の部品で構成されている！ 爆発物愛好家の彼はかつて、自分の仲間に殺害された経緯をもつ。 彼の持っていた天賦の才、ハッキング技術と爆発物製造技術を生かすべく、 我々は彼を「アスカド計画」に採用することを決意したのだ！

Kary

+

原文と訳

Name: Kary Kind: Automaton robot Speciality: Energy reactor Description: The peak of engineering technology. Able to develop herself as a human, this machine is our ultimate success. Her energy reactor, besides of being her fuel source, can be used to destroy anything on her sight, as well as being used for defensive purposes. 名前：キャリー 種類：自動人形 専門：エネルギー・リアクター 工学技術の頂点である。彼女は自分自身を人間のように発達させることが出来る。 この機械は我々の究極の成功である！彼女のエネルギー・リアクター、そして彼女の燃料ソースは 彼女の視界に入る全てを破壊することが出来る。また同時に防御用にも展開できるぞ！

Security Guards

+

原文と訳

Name: Bio Int. Security guard Kind: Human Speciality: Protect/Die Description: A normal guard who didn't know what kind of problem they would get tonight. Oblivious to the Company's secret projects, they will try to stop any armed intruder they see, of course, they didn't prove too worthy for our specialists. They may have wanted to call sick tonight. 名前：Bio Int.の警備員 種類：人間 専門：保護/死ぬこと 今夜、自身が一体どんな目に遭うか知る由もない一般の警備員である。 会社の秘密計画など気づきもせず、彼らは武装した侵入者たちを止めようとするだろう。 むろん、彼らの力は我らがスペシャリストたちに及ぶべくもない。 今夜の彼らは体調を悪くしたかもしれないな。

Bio Int.' Soldiers

+

原文と訳

Name: Bio Int. Black ops Kind Human Speciality: Firearm/Assault Description: A special squad of former commandos hired to guard the black operations of Bio Int. They have high proficiency with almost any firearm weapons, and are trained for combat. Still, they are humans after all. 名前：Bio Int.の黒い軍事作戦の人 種類：人間 専門：銃火器/急襲 黒い軍事作戦のため、Bio Int.が特殊部隊員を借りてきたスペシャルチームだ。 彼らはほぼ全ての銃火器に熟練し、戦闘行為にしてもよく訓練されている。 しかし、彼らはしょせん人間なのだ。

Unknown Creatures

+

原文と訳

Name: UnknownKind: Infected Human/Cyborg Speciality: Melee combat Descriptions: Created after XV's virus leak, it morphs any living being into that shape. Endless hunger for another living beings and a very poisonus blood, makes this enemy a worthy rival. It normally uses it's tail's tip to stab and capture it's preys before eating them. 名前：不明 種類：感染した人間/サイボーグ 専門：接近戦 XVのウイルスが漏れた後に作られた。それはどんな生き物でもこのような姿に変える。 他の生物への終わりなき飢えと猛毒の血液。こいつらは厄介な敵だ。 こいつらは獲物を食らう前に尾の先端で突き刺して捕えるのが通例である。

XV

+

原文と訳

Name: XV Kind: Unknown Speciality: Onslaught/Virus Description: Our enemy's top secret investigation, it's origin is unknown even by them, it's extreme powerful destructive capabilities and the ability to spread it's genes in a virus form that takes over the host's body, makes this "thing" a menace for everybody, exercise extreme caution. 名前：XV 種類：不明 専門：猛攻/ウイルス 我らがBio Int.最高機密の研究対象。この怪物のそもそもの素性は彼ら自身でさえ把握出来ていない。 こいつはとてつもなくパワフルな破壊への能力を持つ。 そしてウイルスを介して宿主から引き継いだ遺伝子を拡張することが出来る。 最高度の警戒を発動せよ。この「もの」は全ての者にとっての脅威である。

ATD

+

原文と訳

Name: ATD Kind: Biologic tank Speciality: Demolition Description: The ATD (Anti tank Dragon) is a weapon made by our enemy for defense purposes. Mimicking Kary's energy reactor, they made this biological tank effective against armored vehicles, it's able to maintain balance even with one leg left. We don't know what creature(s) they used to make this piece of metal to live. 名前：ATD 種類：生きた戦車 専門：破壊 ATD（対戦車ドラゴン）は防衛手段として我々の敵の手で作り上げられた。 キャリーのエネルギー・リアクターを模倣し、彼らはこの生きた戦車を装甲車両に有効な兵器として製造した。 これはたとえ脚が一本だけになってもバランスを保つことが出来る。 このATDがどのような生き物を使用したかについては不明である。

△

---

武器解説 　 （変なテンションを含みます）

Omega専用武器

+

原文と訳

Name: Joy Type: Handgun User: Omega Description: A .65mm Semi-automatic handgun, the power of this weapon plus it's armor-piercing bullets make this a excellent all-round weapon. It was named after a code that appeared as a virus in Omega's system. 名前：ジョイ　─喜び─ タイプ：けん銃 使用者：オメガ 65口径セミ・オートマチックけん銃だ。 防護服を容易に貫通する弾丸を装てんしたこの銃はエクセレントな オールラウンダー・ウエポンである！ この銃はウイルスを利用したオメガのシステムコードにちなんで名づけられたのだ！ （訳注：口径にはミリメーターとも書いてありますが、自分にはよくわからないので ここではインチ口径として訳出しています。あと、XM2の武器解説にも登場しており そっちでは.50になってます。でもまあ細かいことは気にすんなよ！）

+

原文と訳

Name: Closer Type: Shotgun User: Omega Description: A powerful shotgun equipped with HE shells, It can be set to fire one, three or all twelve shells at once for ultimate blast power. It's recoil makes it too difficult to use for human hands. 名前：クローサー　─より迫る─ タイプ：散弾銃 使用者：オメガ high-explosiveシェルを装てんしたパワフルなショットガンだ！ これは一回の発砲で3発、あるいは12発全てを一度に放てるアルティメット・ブラストパワーをほこる！ こいつのリコイルはヘヴィー過ぎて普通の人間には無理かもしれんな！

+

原文と訳

Name: Executer Type: Gatling gun User: Omega Description: A portable high-destructive machine gun, capable of firing 2000 bullets par minute, It has a magnetic energized magazine which lasts for 900 shots. It includes a bayonet for close quarters combat. 名前：エクスキューター　─断罪せし者─ タイプ：ガトリングガン 使用者：オメガ ポータブルなマシンガンだ！ 1分間に2000発の発射を可能とする！！！ これは磁気エネルギーマガジンが使われていて900発まで撃てるぞ！ しかもこの銃にはバヨネットも付いていてCQCにも対応出来る！

+

原文と訳

Name: Watcher Type: Sniper Rifle User: Omega Description: A special rifle designed for perfect marksmanship. It fires plasma armor-piercing bullets. The design of this weapon provides light recoil, although it needs to be pumped after each shot due to the hot nature of it's bullets. Find a safe spot and use that camper spirit that lies within you. 名前：ウォッチャー　─「観る」者─ タイプ：狙撃銃 使用者：オメガ 完璧な精度をほこるスペシャルライフルだ！ プラズマを形成し装甲を貫く弾丸、軽いリコイル、しかしその弾丸は凄く熱を出すから 一発撃つごとに排莢する必要がある！ 安全地帯を見つけそのキャンプ野朗魂を使え！そいつはお前の中にある。（訳注：わかりません）

△

---

Xero専用武器

+

原文と訳

Name: Slicer Type: Sword User: Xero Description: A sword designed for one thing, slicing. It's hard alloy makes it perfect for cutting things, such as human bones. It is recommend to use it with care due to it's sharpness. 名前：スライサー　～剃刀～ タイプ：剣 使用者：ゼロ この刀剣の目的とすることはただひとつ、スライスだ！ 生成に使用された硬質合金によって素晴らしい切れ味を実現した！とりわけ 人間の骨はよく切れるぞ！ あまりによく切れるから使用の際には注意したまえ！

+

原文と訳

Name: Hollow Type: Special Ninjato sword User: Xero Description: This weapon was a payment from a Japanese client after we wiped out some "problems" he had with a certain organization. It has a special compound on it's blade, which allows it to render invisible at the human eye. If used properly, it's uncommon length allows the user to execute mortal blows with certain advantage. 名前：ホロウ　～虚空～ タイプ：特性忍者刀 使用者：ゼロ この武器はある日本人の依頼主がある団体との間に抱えていた問題を 我々が解決してやった時に謝礼として支払われたものである！ 刀身には特別な合成が施されており、それが人間の目には見えない刃を構成している！ 適切に使用すれば全長を把握出来ないこの刀は使用者に回避不能の一撃を与える 確かなアドバンテージをもたらすだろう！

+

原文と訳

Name: Ripper Type: Prototype saw-blade User: Xero Description: A experimental weapon made by us with a sole purpose: To Increase Xero's destructive capabilities. It's main use, besides from causing a painful death to it's victim, is for anti-armor purposes, ripping a tank's armor to shreds is a easy task with this weapon, if you are a human made thing, that is. 名前：リッパー　～裂破～ タイプ：試作型鋸刀 使用者：ゼロ ゼロの破壊性能を向上させるため、我々はこの試作品を開発した。 装甲に対応すること、また犠牲者に苦痛に満ちた死を与えることが主眼である。 この武器ならば戦車の装甲を切り裂くことなど朝飯前である。使い手の技量次第だが。

+

原文と訳

Name: Sawer Type: Throwing weapon User: Xero Description: Sometimes our blade export needs a long range weapons, we tried giving him a gun, but he ended being a menace for everyone, so we developed this weapon for his use. The blades around this weapon move non-stop, simulating a chainsaw. Although it was designed for long range purposes, it can be used as a melee weapon as well. 名前：ソーアー　～回転星～ タイプ：投擲武器 使用者：ゼロ 我らが刃物・エキスパートは時として射程距離を長く持てる武器を必要とする。 我々は彼に銃を与えようと試みた。しかしその結果彼は敵味方無く危険な存在となったので この専用武器を開発するに至った。 チェーンソウを模した構造により刃がノンストップで回転し続ける。 長距離からの攻撃を主眼に作成された武器ではあるが、接近戦にも使用可能である。

△

---

Askad専用武器

+

原文と訳

Name: Sticky death Type: Anti-personal explosive User: Askad Description: As it name reads, it's a small explosive that is used for anti-personal purposed, once it sticks on something, it won't go off until it explodes, it can be set to a timed or a detonated bomb. It's explosion is strong enough to destroy a human body, but not enough to activate fire alarms. 名前：スティッキー・デス　：『ベトベト爆弾』 タイプ：対人爆弾 使用者：アスカド 名前から察せられる通り、この小さい対人爆弾は一度何かにヘバリ付くと爆発するまで離れられない。 この爆弾は「時限式」あるいは「着弾点火式」の発動をセット出来る。 人体を破壊するに十分な威力を発揮し、かつスプリンクラーを作動させない爆発力に調合されている。

+

原文と訳

Name: Painkiller stake Type: Anti-personal explosive User: Askad Description: When the normal explosives aren't capable of doing the work, this weapons come in hand, it's user (Askad) is able to call them from here whenever he needs one, once activated it will activate the detonator in the shape of a sharp knife, once its stuck on something, it will explode, it's pretty powerful so you may want to be far from it. 名前：ペインキラー・ステイク　：『痛みふっ飛ばし杭』 タイプ：対人爆弾 使用者：アスカド 通常の爆発物が有効でない状況において、アスカドはこの武器を手元に召還することが 出来る。この武器を起動させると先端に鋭いナイフ状の雷管が発現し、これを突き刺すことで 爆発する。威力は相当に強力なため避難すべし。

△

---

Kary専用武器

+

原文と訳

Name: Gatherer Type: Energy enhancer User: Kary Description: A weapon designed for our newest cyborg, Kary. This glove, besides of enabling deadly stabs, enhances her energy reactor, providing her with even more powerful discharges. Another special feature is that when she kills someone with the aid of this glove, it infects the victim with it's energy, making it a alternate source of energy for her use. 名前：ギャザー　[刺して良し、集めて良し、捻じって良し]　（XM2解説では単に「グローブ」と呼ばれる） タイプ：エネルギー・エンハンサー 使用者：キャリー 我らが最新のサイボーグ・キャリーのためにデザインされた武器である。 このグローブは普通に突き刺しても致命傷を負わせられるが、彼女のエネルギー反応装置の 働きを増大させ、さらにパワフルな射出を提供する。 さらに、このグローブで敵を殺害した時、キャリーの射出エネルギーが敵のエネルギーにとりつき 二次的エネルギーに転換させ使用することが出来る。

△

---

全 員 共 通

+

原文と訳

Name: Loner Type: Suicide method User: All four cyborgs Description: We really don't like this weapon, since it isn't meant to be used as a close fight weapon, but as a suicide method, when one of our cyborgs get captured or critically damaged, they will instinctively use this dagger. A simple stab of each respective dagger will cause their circuits to overheat and finish in a magnetic- high destructive explosion. 名前：ロウナー タイプ：自殺用手段 装備対象：全員 実のところあまり好ましくない武器である。これは接近戦のためのダガーナイフではなく 自殺のための手段であるからだ。 我らがサイボーグたちが捕獲された場合、もしくは決定的な損傷を受けた場合、 彼らは本能的に（※或いは無意識に）このナイフを使用することになっている。 一刺しすればたちまち彼らの回路をオーバーヒートさせ、大爆発とともにそれぞれの使命を 終了させることが出来る。

△

---

敵の使用武器

+

原文と訳

Name: Death's cliff Type: Spear-like weapon User: XV's infected beings Description: When a human or a primitive cyborg gets infected with the XV virus, it changes to a scorpion-like shape, developing a tail with a spear-like tip. The tip's rare alloy makes it to be virtually indestructible and very sharp. Handle this weapon with extreme care if you get the chance. 名前：デスズ・クリフ タイプ：槍状武器 使用者：インフェクテッド・ビーイングス 人間や初期型のサイボーグがXVのウイルスに感染した場合、その姿は サソリににた形状に変貌し、先端に槍の穂先のついた尾を持つ。 尾の先端の刃である希少合金は事実上破壊不可能であり非常に鋭利である。 これに対処する場面に遭遇した場合は極限の警戒をせよ。

+

原文と訳

Name: Judgment blade Type: Plasma sword User: XV Description: Even though XV is a weapon itself, it uses a special weapon (which we think XV made by itself). This sword has both slicing and explosive capabilities. Do not try to handle this weapon, if you ever get a chance to take it from XV that is. Possibly the ultimate weapon for close and medium range. 名前：ジャッジメント・ブレード タイプ：プラズマソード 使用者：XV XV。それ自体が凶器でありながらこいつはさらに特殊な武器を使用する （我々はこの武器をXVが自分自身で生み出したものとみている）。 この剣は切ることに加え爆裂を起こすことも出来る。XVに遭遇した場合この剣に 触れてはならない。おそらくこれは近・中距離武器として究極の存在である。

一般の皆さんの武器 　 （※以下、訳は割愛)

Name: Riot controller
Type: Electrified Nightstick
User: Bio Int. security guard

Description:
A non-lethal weapon made for riot controlling purposes.
It features a electricity discharge at it's end, in order to hit and stun the victim.

Name: MK23 Socom
Type: Handgun
User: Bio Int. Black ops.

Description:
A .45mm caliber handgun.
It holds a 12 bullets magazine, a special laser aim can be attached to it.

Name: XM-29 internal rifle
Type: Rifle
User: Bio Int. Black ops.

Description:
A 5.5.6mm rifle, which fires in a automatic pace.

Name: HK G36
Type: carbine rifle
User: Bio Int. Black ops.

Description:
A modified version of the original G-36 rifle, it features a 2X magnification,
and it's design provides a lighter recoil than the original version.

Name: FAMAS
Type: Assault Rifle
User: Bio Int. Black ops.

Description:
An french assault rifle. It's magazine holds 25 bullets,
it can fire 960 shots per minute.
It can be set to automatic and burst fire.

Name: Gatling gun
Type: Heavy machine gun
User: Black ops. Chopper rider

Description:
A gas operated machine gun, specially made for destructive purposes.
It's heave recoil and weight makes it recommended to use only with support equipment.

△

---