Teneramenteより愛を込めて - chikugogawa @Wiki

まずは平成８年度東京藝術大学の入試問題から楽典部分。

次の音楽用語の意味を書きなさい。

　con passione　　　　（　　　　　　　　　）
　pomposo　　　　　　（　　　　　　　　　）
　brillante e veloce 　（　　　　　　　　　）
　teneramente　　　　（　　　　　　　　　）
　dolcissimo con grazia　　（　　　　　　　　　）
　lo stesso tempo　　　　　 （　　　　　　　　　）
　a piacere　　　　　　 （　　　　　　　　　）
　più mosso　　　　　　（　　　　　　　　　）
　come prima　　　　　（　　　　　　　　　）
　doppio movimento　　（　　　　　　　　）

答えはこちら
http://members.jcom.home.ne.jp/doremido/geidainokeikou.htm

teneramenteはイタリア語の形容詞teneroの副詞形。意味はやさしくとか、愛を込めてとか。
teneroは英語で言えばtender。柔らかい、幼い、若い、感じやすいとかいう意味がある。
肉が柔らかいのはteneroで、性格が柔和なのはdolce。Sguardo dolceは優しいまなざしと訳して、Sguardo teneroは愛情のこもったまなざしと訳す。dolceとの差を敢えて出すなら愛なのかなぁ。やっぱ愛ですよ、愛。この曲には愛があふれなきゃ。

そういえばザベストテンで出す曲、出す曲１位をとっていた沢田研二が「ヤマトより愛をこめて」を歌ったら、２位どまりで、タイアップって魅力ないなぁとか子供心に思った。