「完全日本語化」(2016/12/13 (火) 23:46:04) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
*完全日本語化
gxtファイル編集に必要なツール
[[GXT Pad>http://jontamasan.wordpress.com/2009/01/02/gxt-pad-を更新してみた/]]
[[gxt_jp_converter(文字コード変換)>http://jontamasan.wordpress.com/2009/01/02/gxt-pad-を更新してみた/]]
***GXT Padでテキストファイルを編集した後は、&br()gxt_jp_converterで変換しないとダメ文字で落ちるそうです｡
[[編集するときの注意>http://www6.atwiki.jp/gtasajp/pages/15.html]]
----
*翻訳進展状況「Japanese Kanji」（新訳）＜全て翻訳完了＞
#region(close,結構長いので折りたたみ）)
結構長いので折りたたみ）
オープニング～ロスサントス 翻訳終了
CJ 全て翻訳済み
INTRO 翻訳済み
Big Smoke 翻訳済み
Sweet & Kendl 翻訳済み
Ryder 全て翻訳済み
Ryder 翻訳済み
Home Invasion 翻訳済み
Catalyst 翻訳済み
Robbing Uncle Sam 翻訳済み
Sweet 全て翻訳済み
Tagging up Turf 翻訳済み
Cleaning the Hood 翻訳済み
Drive-thru 翻訳済み
Nines and AK's 翻訳済み
Drive-By 翻訳済み（不具合対応）
Sweet's Girl 翻訳済み
Cesar Vialpando 翻訳済み
Doberman 翻訳済み
Los Sepulcros 翻訳済み
Reuniting the Families 翻訳済み
The Green Sabre 翻訳済み
Big Smoke 全て翻訳済み
OG Loc 翻訳済み
Running Dog 翻訳済み
Wrong Side of the Tracks 翻訳済み
Just Business 翻訳済み
OG Loc 全て翻訳済み
Life's a Beach 翻訳済み
Madd Dogg's Rhymes 翻訳済み
Management Issues 翻訳済み
House Party 翻訳済み
Cesar 全て翻訳済み
High Stakes, Low-rider 翻訳済み
C.R.A.S.H. 全て翻訳済み
Burning Desire 翻訳済み
Gray Imports 翻訳済み
バッドランド 翻訳終了
C.R.A.S.H. 全て翻訳済み
Badlands 翻訳済み
Catalina 全て翻訳済み
First Date 翻訳済み
First Base 翻訳済み
Gone Courting 翻訳済み
Made in Heaven 翻訳済み
Tanker Commander ($) 翻訳済み
Local Liquor Store ($) 翻訳済み
Against All Odds ($) 翻訳済み
Small Town Bank ($) 翻訳済み
The Truth 全て翻訳済み
Body Harvest 翻訳済み
Are You Going to San Fierro? 翻訳済み
Cesar 全て翻訳済み
King in Exile 翻訳済み
Wu Zi Mu 翻訳済み
Farewell, My Love... 翻訳済み
サンフィエロ 翻訳終了
CJ 全て翻訳済み
Wear Flowers in Your Hair 翻訳済み
555 WE TIP 翻訳済み
Deconstruction 翻訳済み
Photo Opportunity 翻訳済み
Jizzy 翻訳済み
Outrider 翻訳済み
Ice Cold Killa 翻訳済み
Pier 69 翻訳済み
Toreno's Last Flight 翻訳済み
Yay Ka-Boom-Boom 翻訳済み
Jizzy B 全て翻訳済み
Jizzy 翻訳済み
T-Bone Mendez 翻訳済み
Mike Toreno 翻訳済み
Woozie 全て翻訳済み
Mountain Cloud Boys 翻訳済み
Ran Fa Li 翻訳済み
Lure 翻訳済み
Amphibious Assault 翻訳済み
The Da Nang Thang 翻訳済み
C.R.A.S.H. 全て 翻訳済み
Snail Trail 翻訳済み
Zero 全て翻訳済み
Air Raid 翻訳済み
Supply Lines... 翻訳済み
New Model Army 翻訳済み
デザート 翻訳終了
Toreno 全て翻訳済み
Monster 翻訳済み
Highjack 翻訳済み
Interdiction 翻訳済み
Verdant Meadows 翻訳済み
Airstrip 全て翻訳済み
N.O.E. 翻訳済み
Stowaway 翻訳済み
Black Project 翻訳済み
Green Goo 翻訳済み
ラスベンチュラス 翻訳終了
Woozie 全て翻訳済み
Fender Ketchup 翻訳済み
Explosive Situation 翻訳済み
You've Had Your Chips 翻訳済み
Fish in a Barrel 翻訳済み
A Home in the Hills 翻訳済み
The Truth 全て翻訳済み
Don Peyote 翻訳済み
Ken Rosenberg 全て翻訳済み
Intensive Care 翻訳済み
The Meat Business 翻訳済み
Freefall 翻訳済み
Saint Mark's Bistro 翻訳済み
C.R.A.S.H. 全て翻訳済み
Misappropriation 翻訳済み
High Noon 翻訳済み
Madd Dogg 全て翻訳済み
Madd Dogg 翻訳済み
ロスサントス～エンディング 翻訳終了
CJ 全て翻訳済み
Vertical Bird 翻訳済み
Home Coming 翻訳済み
Cut Throat Business 翻訳済み
Riot 翻訳済み
Sweet 全て翻訳済み
Beat Down on B Dup 翻訳済み
Grove 4 Life 翻訳済み
Los Desperados 翻訳済み
End of the Line 翻訳済み
サブミッション 翻訳終了
Wang Cars 全て翻訳済み
Zeroing in 翻訳済み
Test Drive 翻訳済み
Customs Fast Track 翻訳済み
Puncture Wounds 翻訳済み
Casino Heist 全て翻訳済み
Architectural Espionage 翻訳済み
Key to Her Heart 翻訳済み
Dam and Blast 翻訳済み
Cop Wheels 翻訳済み
Up, Up and Away! 翻訳済み
Breaking the Bank at Caligula's 翻訳済み
単発ミッション 翻訳終了
Arena 全て翻訳済み
8-Track 翻訳済み
Blood Bowl 翻訳済み
Kickstart 翻訳済み
Dirt Track 翻訳済み
Courier 翻訳済み
Quarry 翻訳済み
Trucking 翻訳済み
Chiliad Challenge 全て翻訳済み
Scotch Bonnet Yellow Route 翻訳済み
Birdseye Winder 翻訳済み
Cobra Run 翻訳済み
Valet Parking 翻訳済み
BMX 翻訳済み
NRG-500 翻訳済み
Shooting Range Challenge 翻訳済み
Beat the Cock! 翻訳済み
職業ミッション 翻訳終了
Burglar 翻訳済み
Pimping 翻訳済み
Taxi Driver 翻訳済み
Paramedic 翻訳済み
Firefighter 翻訳済み
Vigilante 翻訳済み
Freight Train 翻訳済み
店舗 翻訳終了
ジム 翻訳済み
クラッキンベル 翻訳済み
バーガーショット 翻訳済み
ウェルスタ・ドッグピザ 翻訳済み
アミュネーション 翻訳済み
タトゥーパーラー 翻訳済み（一部翻訳不可の箇所あり？解決方法模索中）
改造ガレージ 操作説明分のみ翻訳
服屋 翻訳終了
ビンコ 翻訳済み
プロラップス 翻訳済み
サブアーバン 翻訳済み
ジップ 翻訳済み
ビクティム 翻訳済み
ディディエル・サッチ 翻訳済み
床屋 翻訳終了
アイドルウッド 翻訳済み
プラヤデルセビル 翻訳済み
その他 翻訳済み
教習所 翻訳終了
ドライビングスクール 翻訳済み
バイクスクール 翻訳済み
飛行機スクール 翻訳済み
ボートスクール 翻訳済み
ミニゲーム 翻訳終了
ビデオゲーム 翻訳済み
カジノ 翻訳済み
射撃場 翻訳済み
ハイドロダンス 翻訳済み
バスケットボール 翻訳済み
ビリヤード 翻訳済み
競馬 翻訳済み
#endregion()
*翻訳されていない部分（旧訳）
#region(close,折りたたみ）)
折りたたみ）
1 MAIN
│番号/ｴﾝﾄﾘ名/ ｵﾌｾｯﾄﾊﾞｲﾄ/ｴﾝﾄﾘﾊﾞﾘｭｰ
├ 4 /0060AF7F/000147BE/~z~No more bets.
├ 12/00BEFF00/00000C94/Craig Arbuthnott
├ 14/00C8AC05/0001ABBF/WEATHER EXTRASUNNY LA
├ 15/00F29315/00019A0E/Press ~k~~VEHICLE_HANDBRAKE~ to apply the vehicle's back brake.
└ 5427 /FFFA6E59/00023A1D/END
#endregion()
----
*完全日本語化
gxtファイル編集に必要なツール
[[GXT Pad>http://jontamasan.wordpress.com/2009/01/02/gxt-pad-を更新してみた/]]
[[gxt_jp_converter(文字コード変換)>http://jontamasan.wordpress.com/2009/01/02/gxt-pad-を更新してみた/]]
***GXT Padでテキストファイルを編集した後は、&br()gxt_jp_converterで変換しないとダメ文字で落ちるそうです｡
[[編集するときの注意>http://www6.atwiki.jp/gtasajp/pages/15.html]]
----
*翻訳進展状況「Japanese Kanji」（新訳）＜全て翻訳完了＞
#region(close,結構長いので折りたたみ）)
結構長いので折りたたみ）
オープニング～ロスサントス 翻訳終了
CJ 全て翻訳済み
INTRO 翻訳済み
Big Smoke 翻訳済み
Sweet & Kendl 翻訳済み
Ryder 全て翻訳済み
Ryder 翻訳済み
Home Invasion 翻訳済み
Catalyst 翻訳済み
Robbing Uncle Sam 翻訳済み
Sweet 全て翻訳済み
Tagging up Turf 翻訳済み
Cleaning the Hood 翻訳済み
Drive-thru 翻訳済み
Nines and AK's 翻訳済み
Drive-By 翻訳済み（不具合対応）
Sweet's Girl 翻訳済み
Cesar Vialpando 翻訳済み
Doberman 翻訳済み
Los Sepulcros 翻訳済み
Reuniting the Families 翻訳済み
The Green Sabre 翻訳済み
Big Smoke 全て翻訳済み
OG Loc 翻訳済み
Running Dog 翻訳済み
Wrong Side of the Tracks 翻訳済み
Just Business 翻訳済み
OG Loc 全て翻訳済み
Life's a Beach 翻訳済み
Madd Dogg's Rhymes 翻訳済み
Management Issues 翻訳済み
House Party 翻訳済み
Cesar 全て翻訳済み
High Stakes, Low-rider 翻訳済み
C.R.A.S.H. 全て翻訳済み
Burning Desire 翻訳済み
Gray Imports 翻訳済み
バッドランド 翻訳終了
C.R.A.S.H. 全て翻訳済み
Badlands 翻訳済み
Catalina 全て翻訳済み
First Date 翻訳済み
First Base 翻訳済み
Gone Courting 翻訳済み
Made in Heaven 翻訳済み
Tanker Commander ($) 翻訳済み
Local Liquor Store ($) 翻訳済み
Against All Odds ($) 翻訳済み
Small Town Bank ($) 翻訳済み
The Truth 全て翻訳済み
Body Harvest 翻訳済み
Are You Going to San Fierro? 翻訳済み
Cesar 全て翻訳済み
King in Exile 翻訳済み
Wu Zi Mu 翻訳済み
Farewell, My Love... 翻訳済み
サンフィエロ 翻訳終了
CJ 全て翻訳済み
Wear Flowers in Your Hair 翻訳済み
555 WE TIP 翻訳済み
Deconstruction 翻訳済み
Photo Opportunity 翻訳済み
Jizzy 翻訳済み
Outrider 翻訳済み
Ice Cold Killa 翻訳済み
Pier 69 翻訳済み
Toreno's Last Flight 翻訳済み
Yay Ka-Boom-Boom 翻訳済み
Jizzy B 全て翻訳済み
Jizzy 翻訳済み
T-Bone Mendez 翻訳済み
Mike Toreno 翻訳済み
Woozie 全て翻訳済み
Mountain Cloud Boys 翻訳済み
Ran Fa Li 翻訳済み
Lure 翻訳済み
Amphibious Assault 翻訳済み
The Da Nang Thang 翻訳済み
C.R.A.S.H. 全て 翻訳済み
Snail Trail 翻訳済み
Zero 全て翻訳済み
Air Raid 翻訳済み
Supply Lines... 翻訳済み
New Model Army 翻訳済み
デザート 翻訳終了
Toreno 全て翻訳済み
Monster 翻訳済み
Highjack 翻訳済み
Interdiction 翻訳済み
Verdant Meadows 翻訳済み
Airstrip 全て翻訳済み
N.O.E. 翻訳済み
Stowaway 翻訳済み
Black Project 翻訳済み
Green Goo 翻訳済み
ラスベンチュラス 翻訳終了
Woozie 全て翻訳済み
Fender Ketchup 翻訳済み
Explosive Situation 翻訳済み
You've Had Your Chips 翻訳済み
Fish in a Barrel 翻訳済み
A Home in the Hills 翻訳済み
The Truth 全て翻訳済み
Don Peyote 翻訳済み
Ken Rosenberg 全て翻訳済み
Intensive Care 翻訳済み
The Meat Business 翻訳済み
Freefall 翻訳済み
Saint Mark's Bistro 翻訳済み
C.R.A.S.H. 全て翻訳済み
Misappropriation 翻訳済み
High Noon 翻訳済み
Madd Dogg 全て翻訳済み
Madd Dogg 翻訳済み
ロスサントス～エンディング 翻訳終了
CJ 全て翻訳済み
Vertical Bird 翻訳済み
Home Coming 翻訳済み
Cut Throat Business 翻訳済み
Riot 翻訳済み
Sweet 全て翻訳済み
Beat Down on B Dup 翻訳済み
Grove 4 Life 翻訳済み
Los Desperados 翻訳済み
End of the Line 翻訳済み
サブミッション 翻訳終了
Wang Cars 全て翻訳済み
Zeroing in 翻訳済み
Test Drive 翻訳済み
Customs Fast Track 翻訳済み
Puncture Wounds 翻訳済み
Casino Heist 全て翻訳済み
Architectural Espionage 翻訳済み
Key to Her Heart 翻訳済み
Dam and Blast 翻訳済み
Cop Wheels 翻訳済み
Up, Up and Away! 翻訳済み
Breaking the Bank at Caligula's 翻訳済み
単発ミッション 翻訳終了
Arena 全て翻訳済み
8-Track 翻訳済み
Blood Bowl 翻訳済み
Kickstart 翻訳済み
Dirt Track 翻訳済み
Courier 翻訳済み
Quarry 翻訳済み
Trucking 翻訳済み
Chiliad Challenge 全て翻訳済み
Scotch Bonnet Yellow Route 翻訳済み
Birdseye Winder 翻訳済み
Cobra Run 翻訳済み
Valet Parking 翻訳済み
BMX 翻訳済み
NRG-500 翻訳済み
Shooting Range Challenge 翻訳済み
Beat the Cock! 翻訳済み
職業ミッション 翻訳終了
Burglar 翻訳済み
Pimping 翻訳済み
Taxi Driver 翻訳済み
Paramedic 翻訳済み
Firefighter 翻訳済み
Vigilante 翻訳済み
Freight Train 翻訳済み
店舗 翻訳終了
ジム 翻訳済み
クラッキンベル 翻訳済み
バーガーショット 翻訳済み
ウェルスタ・ドッグピザ 翻訳済み
アミュネーション 翻訳済み
タトゥーパーラー 翻訳済み（一部翻訳不可の箇所あり？解決方法模索中）
改造ガレージ 翻訳済み
服屋 翻訳終了
ビンコ 翻訳済み
プロラップス 翻訳済み
サブアーバン 翻訳済み
ジップ 翻訳済み
ビクティム 翻訳済み
ディディエル・サッチ 翻訳済み
床屋 翻訳終了
アイドルウッド 翻訳済み
プラヤデルセビル 翻訳済み
その他 翻訳済み
教習所 翻訳終了
ドライビングスクール 翻訳済み
バイクスクール 翻訳済み
飛行機スクール 翻訳済み
ボートスクール 翻訳済み
ミニゲーム 翻訳終了
ビデオゲーム 翻訳済み
カジノ 翻訳済み
射撃場 翻訳済み
ハイドロダンス 翻訳済み
バスケットボール 翻訳済み
ビリヤード 翻訳済み
競馬 翻訳済み
#endregion()
*翻訳されていない部分（旧訳）
#region(close,折りたたみ）)
折りたたみ）
1 MAIN
│番号/ｴﾝﾄﾘ名/ ｵﾌｾｯﾄﾊﾞｲﾄ/ｴﾝﾄﾘﾊﾞﾘｭｰ
├ 4 /0060AF7F/000147BE/~z~No more bets.
├ 12/00BEFF00/00000C94/Craig Arbuthnott
├ 14/00C8AC05/0001ABBF/WEATHER EXTRASUNNY LA
├ 15/00F29315/00019A0E/Press ~k~~VEHICLE_HANDBRAKE~ to apply the vehicle's back brake.
└ 5427 /FFFA6E59/00023A1D/END
#endregion()
----
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
