日本語化の方法

DVD版の漢字日本語化

  1. 公式サイトから 「ローダー本体」「フォントテクスチャ」 のファイルをダウンロードします。
    ※有志の方が、高解像度のフォントテクスチャを作って下さいました!
    コチラからダウンロード出来ます。
    (注意!文字化けする可能性もあります。)
  2. 字幕ファイルから日本語の翻訳ファイル本体をダウンロードして解凍します。
  3. それぞれを 「GTA SanAndreasインストールフォルダ」 にコピーします。(詳細は下図を参照)
    ※元からあるオリジナルファイルはバックアップしておきましょう。
  4. 「gta_sa_jp_loader.exe」 をダブルクリックするとゲームが起動するので、
    OPTIONSLANGUAGE の順に選択して、言語を SPANISH に変更して下さい。
    (上手くいけば、メニューの表示が日本語に変わるはずです。)

Steam版の漢字日本語化

  1. ダウングレードパッチを適応します。
    1.0にダウングレードする場合はこちら(約1.22GB)
    https://dl1.rockstarnexus.com/gta/sa/GTASA_12-9-14_Steam_to_V1_DG.exe
    https://gzwn.net/gta/sa/GTASA_12-9-14_Steam_to_V1_DG.exe
    3.0にダウングレードする場合はこちら(約675MB)
    http://dl1.rockstarnexus.com/gta/sa/SA_12-9-14_Steam_3.0_DG.exe
    https://gzwn.net/gta/sa/SA_12-9-14_Steam_DG.exe
    このどちらかのサイトから Steamのダウングレードパッチ をダウンロードし、適応して下さい。
    ※1.0はDVDオリジナル版、3.0はSteamの初期リリース版になります。3.0はMOD等を導入するに当って不具合がある場合があるため、 通常は1.0にダウングレードすることをお勧め します。
    また、1.0にてXbox360コントローラー等を使うにはGInputを導入する必要があります。
  2. 不具合修正MODを入れます。
    http://www.gtagarage.com/mods/show.php?id=25368
    http://www.gtagarage.com/mods/show.php?id=21709
    以上の2つのサイトから SilentPatchSilent's ASI Loader をダウンロードし、 「GTA SanAndreasインストールフォルダ」 へコピーします。
    ※元からあるオリジナルファイルはバックアップしておきましょう。
    ※オマケ Open Limit Adjuster
    こちらはSAの制限を取り払うASIプラグインです。
    (SA Limit Adjusterと同じ役割。ただし、SALAよりこちらの方が新しく安定性も高い。)
    ダウンロードリンク→https://github.com/ThirteenAG/III.VC.SA.LimitAdjuster/releases
    導入は必須ではありませんので各自のご判断にお任せします。
    カスタマイズは「III.VC.SA.LimitAdjuster.ini」を弄って下さい。
  3. DVD版の漢字日本語化手順の1から4を行ってください。
  4. Steamから起動させたい場合は、元からある gta-sa.exe を別の名前に変更し、
    gta_sa_jp_loader.exegta-sa.exe に名前を変更する事でSteamから起動出来ます。
+GTASA Japanese MOD for Steam(古いファイルの為折りたたみ)
GTASA Japanese MOD for Steam(古いファイルの為折りたたみ)
http://www1.axfc.net/uploader/so/3146974
このサイトのファイルをダウンロードし、 「GTA SanAndreasインストールフォルダ」 へコピーします。
※元からあるオリジナルファイルはバックアップしておきましょう。
日本語の翻訳ファイル本体は字幕ファイルからダウンロードして下さい。
(上記のサイトに含まれているファイルは旧訳です)
また、ファイル自体が古い為、バグ等の不具合を引き起こす可能性があります。
通常はDVD版の日本語化手順を行う事をお勧めします。

漢字日本語化 GTASA Japanese MOD for Steam版
GTA SanAndreasインストールフォルダ
 │
 ├ gta_sa_jp_loader.exe
 ├ bass.dll
 ├ ogg.dll
 ├ vorbisFile.dll
 ├ vorbisHooked.dll
 ├ CLEO.asi
 ├ exdisp.asi
 ├ SilentPatchSA.asi
 ├ SilentPatchSA.ini
 │
 ├ advanced_plugin_management_example
 │ └settings.ini
 │
 ├ cleo
 │ └31)16rensya.cs
 │
 ├ data
 │ └fonts.dat
 │
 ├ models
 │ └fonts.txd
 │
 ├ scripts
 │ └global.ini
 │
 └ text
   └spanish.gxt  

ひらがな日本語化

  1. 字幕ファイルからひらがな日本語化MODをダウンロードして解凍します。
  2. それぞれを 「GTA SanAndreasインストールフォルダ」 にコピーします。(詳細は下図を参照)
    ※元からあるオリジナルファイルはバックアップしておきましょう。
  3. 「gta_sa.exe」 をダブルクリックしてゲームを起動し、
    OPTIONSLANGUAGE の順に選択して、言語を SPANISH に変更して下さい。(メニュー部分は日本語化されません)

ファイル配置図 このようにコピーして下さい。


漢字日本語化 DVD版
GTA SanAndreasインストールフォルダ
│
├ gta_sa_jp_loader.exe
│
├ models
│ └fonts.txd
│
└ text
   └spanish.gxt
漢字日本語化 Steam版
GTA SanAndreasインストールフォルダ
│
├ gta_sa_jp_loader.exe
├ vorbisFile.dll
├ vorbisHooked.dll
├ SilentPatchSA.asi
├ SilentPatchSA.ini
│
├ advanced_plugin_management_example
│ └settings.ini
│
├ models
│ └fonts.txd
│
├ scripts
│ └global.ini
│
└ text
   └spanish.gxt
ひらがな日本語化
GTA SanAndreasインストールフォルダ
│
├ data
│ └fonts.dat
│
├ models
│ └fonts.txd
│
└ text
   └spanish.gxt

注意事項

DVD版で漢字日本語化をする場合はNODVD化が必須となります。
NODVD化の方法はコチラで説明されています。
また、gta_sa.exeから起動すると、文字化けを起こします。
※将来的にMODを入れたい方は記載されている、
「GTA: San Andreas v1.0 [ALL] No-CD/Fixed EXE」ではなく、
「GTA: San Andreas v1.0 [ENGLISH] No-CD/Fixed EXE」の方を使用する事をお勧めします。

Windows Vista以降のOSを使用している場合、Sweetのミッション「Drive-By」でGTASA.exeが強制終了する場合があります。
強制終了してしまう場合はオプションから言語を英語に直してからミッションを始めてください。
同様にキャラクターのスキンを変更している場合も強制終了してしまうようなので一旦CJに戻してから開始してください。
新訳は不具合修正しておりますが、強制終了する場合は上記の方法で回避願います。

日本語化した状態だとHunterやZeroのラジコンなどの車両の機銃の連射速度が落ちる不具合があります。
車両の機銃を使うミッションでは通常のgta_sa.exeから起動することを推奨します。
CLEOMODを使うことも厭わないならば、コチラ から「31)16rensya-RC_Add.cs」をダウンロードし、導入してください。
日本語化した状態でもHunterなどの車両に積んである機銃の連射速度が落ちなくなります。
ただし、連射速度が元々の速度よりも速くなり、ミサイルの発射速度も早くなってしまうので導入はお好みで。

Steam版で紹介した不具合修正MODのSilentPatchと
制限撤廃MODのOpen Limit AdjusterはDVD版でも使えます。
(読み込みにはASI LoaderかCLEOが必要です。)

DirectX関連のエラーが出る場合は、「DirectXエンドユーザーランタイム」をインストールしてみて下さい。
Webインストーラ
Webインストーラで失敗する人用
インストールしても無理な場合はDirectPlay機能をインストールしてみて下さい。
やり方
  1. コントロールパネルを開きます
  2. 右上の検索ボックスに"Windowsの機能"と入力してください
  3. プログラムと機能にある"Windowsの機能の有効化または無効化"をクリックしてください
  4. 表示されたウィンドウの中から"レガシー コンポーネント"というフォルダを探し左にある+ボタンをクリックします
  5. "DirectPlay"という項目が出てくるので、そこのチェックボックスにチェックを入れてOKを押してください
  6. DirectPlay機能のインストールが完了したらGTASAが起動できるようになっているはずです
    詳細な手順はコチラで説明されています。

字幕が出ない場合、
OPTIONS(オプション)}→ {DISPLAY SETUP(ディスプレイ設定)の順に選択し、
SUBTITLES(字幕)をONにして下さい。
(初期設定ではONになっている筈です。)

漢字日本語化と相性が悪い場合はひらがな日本語化をお勧めします。