漢字化

Ver.0.82(2017/05/24更新)

翻訳文の一部修正
地名翻訳版に統合
GTASA Japanese Kanji Ver.0.82.7z
※翻訳文の修正希望。未翻訳文がありましたら、コメント頂ければ修正します。
(その際はミッション名か修正希望文、未翻訳文を一部分でも書いて頂ければ幸いです。)
圧縮ファイルの容量削減の為zip形式ではなく7-zip形式にしています
解凍には別途解凍ソフトが必要です
Windows→Lhaplus(ソフト配布ページへ飛びます)
Mac→The Unarchiver(App Storeに飛びます)

ひらがな化

GTASA Japanese Hiragana Ver.1.1.7z
ひらがな化Wikiより
※飾り文字のテクスチャを高解像度版に差し替えています
導入しているか判別する為にLangageメニューのSpanishをJapaneseに書き換え
圧縮ファイルの容量削減の為zip形式ではなく7-zip形式にしています
解凍には別途解凍ソフトが必要です
Windows→Lhaplus(ソフト配布ページへ飛びます)
Mac→The Unarchiver(App Storeに飛びます)

【ご意見箱】・・・翻訳ミス・翻訳抜けなど教えてください

  • FullHD版(x4)は失敗でモバイル版(x2)が成功した者ですが、追加されたフォントを試してみましたがx2が表示される限界で、x2.5からは一文字ずつ塗りつぶされてしまう…と言った感じです。 -- (名無しさん) 2016-11-07 18:10:48
  • 翻訳抜けがあるということは、完全日本語化ではないのですか? -- (名無しさん) 2016-11-16 18:29:31
  • GXTファイルを見ると分かるんですが、字幕文がかなりあります。
    その中には没文章も含まれています。
    そしてGTA事態自由度の高いゲームなのでそれに対応するために色んなパターンの文章が収録されています。
    それを全部検証するのは難しいので、地道に翻訳抜けがあれば修正するしかない訳です。 -- (新訳制作してる人) 2016-11-16 18:49:13
  • そういうことだったんですか。
    何も知らない無知な私に丁寧に教えていただきありがとうございます。 -- (名無しさん) 2016-11-16 22:32:48
  • 車名の日本語化いい感じです! -- (名無しさん) 2016-11-19 08:07:37
  • GTASA Japanese Kanji Ver.0.74A.exe
    Zillya Backdoor.DarkKomet.Win32.41338

    GTASA Japanese Kanji Ver.0.75A.exe
    Zillya Backdoor.DarkKomet.Win32.41338

    GTASA Japanese Kanji Ver.0.76A.exe
    Qihoo-360 HEUR/QVM41.1.0000.Malware.Gen
    Zillya Backdoor.DarkKomet.Win32.41338 -- ( (名無しさん)) 2016-12-07 18:13:21
  • Ver.0.77AのOff Road Wheelが翻訳されていません… -- (名無しさん) 2016-12-28 12:17:29
  • お、更新されてる。やったー!
    あ、そういえば、日本語化に全然関係ないんですけど…先月辺りに物凄いmodが投下されたんです。知ってる方もいると思いますが。
    簡単に言うとRagdoll modなんですが、かなりの完成度でRyosuke氏の既存のモノを遥かに凌駕する出来でした。正直、SAに革命が来たと思いました。
    全く重くもないし、ほぼ不具合もなし。あるとしたら、Imvehft2.0.2と併用すると車両が黒くなっちゃうぐらい。
    ttp://www.mediafire.com/file/sapie4ce5r3m7ed/RagDollPhysics.rar
    中に入っているCLEO、FrameAdjustの方は入れない方がいいかも?
    なんかとても宣伝みたくなってほんとに申し訳ないです…。
    でもこれホントに凄いんです。これだけでまだあと5年はSAで遊べますね……。 -- (名無しさん) 2017-04-15 22:10:31
  • 導入方法にsteamから起動させる方法を追記
    あとMacからだとexeファイル実行出来ないんでしたっけ
    折を見て7ーzip形式のファイルをあげときます
    しかしこれでMacでsteam版gtasaを遊んでる人も漢字日本語化出来るかな? -- (新訳制作してる人) 2017-05-24 13:59:09
  • 正直新しい漢字化MOD作りたいけど今は難しいですね。
    漢字化MODの作者がソースコード失くしたせいでデコンパイルできないと厳しい。
    今の私は出来ないし海外はともかく日本人Modderほぼいないから尚更。
    解析できたとしたらUTF-8(GTA5がこれ採用してる)かモバイル版とかで使われているUTF-16でテキスト書けるようにしますかね。
    機銃バグもなく単純な連射力書き換えで済ませず漢字化したいんや...( -- (kagikn) 2017-08-09 21:06:06
名前:
コメント:

すべてのコメントを見る


添付ファイル