機械翻訳が間違ってたのはわかってた - ムギャオーの叫び声 困ったちゃんのまとめ

270 名前：ＮＰＣさん[sage] 投稿日：2008/05/12(月) 22:50:57 ID:???
>>257
それとそっくりな奴うちの鳥取にもいたぞ

未訳のサプリのデータを使いたいとか言い出して
ＧＭが翻訳したのをプレイ前にメールにでも添付して
確認させてくれるなら良いよといったら
当日にもってきやがった
機械翻訳に流しただけの日本語として成立していない代物を。

キャラ作成に時間のかかるゲームだったんで
当日になってから却下して作り直させるとプレイ時間がなくなるので
仕方なく認められたが
ありえないぐらい強かった
そして後日ＧＭが自力で翻訳して確認したらやっぱり間違ってた、ＰＬの都合の良い方に
それを聞いたそいつは
あの機械翻訳が間違ってたのは解ってた
しかしわざわざ労力を払って自分の不利になる訂正をするのは
ゲーマーとして間違っているのであえてそのままにした
とか抜かしやがった。

今でもムカツク、笑えねー

276 名前：ＮＰＣさん[sage] 投稿日：2008/05/12(月) 22:55:53 ID:???
>>270
D厨の悪辣さはガチ

277 名前：ＮＰＣさん[sage] 投稿日：2008/05/12(月) 22:57:17 ID:???
>>270
間違って訳したデータを分かっていながら使う･･････だと？
確かに全然笑えない･･･ヒドいPLだな

280 名前：ＮＰＣさん[sage] 投稿日：2008/05/12(月) 22:59:50 ID:???
>>276
なぜＤＤだと解った！特定できそうな言葉は全部省いたのに！

>>277
間違って訳したのは機械翻訳であって自分ではない
自分はただそれを黙ってただけで能動的に
騙したわけではないので悪くないんだそうだ

スレ176