※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

Joe Zombie Ep.1-6 トランスクリプト集



"Stick"(所謂「棒人間」)系Flashの名作「ジョーゾンビ」シリーズ各話のトランスクリプトをここに置きます。
この作品は字幕機能が無いので我々外国人にとってはセリフを全て把握するためにはかなり高度の
リスニング能力を要します。
しかし何言っているかわからなくても引き込まれる作品です。まだ観た事がない方はぜひ一度ご覧下さい。

Joe Zombieシリーズ(@Newgrounds)



テキストファイルに直接リンクしています。DLして下さい。







トランスクリプト制作: James A. Plants



上記の外人(アメリカ・本土人)がくれたままをアップしてます。
一箇所「???」と書いた部分がありますが聞き取れなかったらしい。
訳は一切入っていません。この作品の場合「どうあがいても聞き取れない」と言う
巨大なカベがこの作品に心惹かれた者に立ちはだかってますが
逆に、そのハンディキャップがこの作品を単なる棒人間Flashのひとつとして
消化しきれない楔的な作用を齎しているとも考えられるので、「元々JZを好きだったけど
何言ってるかどうしてもわからなかった」と言う人の事を考慮して英文のみ提供しています。

文字に起こされてみればあら意外。難しい部分はほとんど無いと気付いて 悔しさ倍増 ですが
ここで興味を持った方も辞書片手に内容チェックしてみて下さい。