User Accounts
Newgrounds(NG)では利用法等をまとめたNG Wikiがあります。
ここでは初心者用導入編として必要最低限の項目と思われるページのみを訳出しました。
基本的にそのまま訳していますが、非Flash製作者の筆者が一般ユーザーとしてわかりにくいと思った部分は改変しています。
また、筆者がよくわからない点は適当に推測で済ませています。
Newgrounds Wiki総合トップはNGの全ページ上部に並ぶ項目「community」から行けます。
文責：旧管理者（2012/9/21）
Newgrounds user accounts are completely free and the sign-up form is quick and simple. Perks of membership include:
ニューグラウンズのユーザーアカウントは完全無料。
サインアップフォームより素早く簡単に作成出来ます。
メンバーになる事で以下の特権が得られます。
Access to post in the forums
Ability to review submissions and keep a favorites list
Ability to submit content you made
Augmented voting power
File storage
User page
Access to secret features
More stats than you can shake a banstick at, you 1337 pwner!
- 掲示板に書き込み出来る。
- 作品レビューが書ける。作品のお気に入りリストを作成出来る。
- 作品投稿が出来る。
- 投票力を高めていく事が出来る。
- ファイルストレージの割り当て。
- ユーザーページの割り当て。
- 秘密のお楽しみ。
- その他、エリートとなるための様々なステータス。
When you create an account, you are provided a user page where your name is the URL prefix, for example Bob is
http://bob.newgrounds.com.
From the account page you can update your general information and user images.
あなたのユーザーページでは全体的な情報やユーザー画像を更新出来ます。
Accounts also include file storage for collaborating with partners. Upon upload, each file is given a random URL and linked only to the uploader's list of stored files. The only other people who have access to them are those who are given the URL for a particular file.
アカウントに対して割り当てられるファイルストレージにアップロードされた各ファイルは
ランダムにURLが付けられます。格納された各ファイルはアップロード者本人のみリストを
見る事が出来ます。他の人に見せる場合はURLを教えて下さい。
Most important of all, you get lots of SHINY STATS! They are:
特に重要な事、それは輝かしいステータスです。以下リストと説明：
Much like a traditional role playing game, registered users may acquire experience points and gain levels resulting in higher status. This is done by voting on five games and/or movies per day, which results in a deposit of ten experience points. You can only log ten points per day, there are no exceptions.
昔ながらのロールプレイングゲーム同様、ユーザーは経験値が記録されており、それに応じて
レベルアップしステータス値が上昇します。
経験値は24時間に5つのムービーまたはゲーム作品に投票することで獲得出来ます。
24時間ごとに得られる経験値は例外なく10ポイントです。
Experience points add weight to your votes. Users with an abundance of points will have the strength of multiple voters and can hurt the movies they hate or help the movies they love. Remember, you must be logged in for your voting power to be augmented!
Experience points also unlock secrets on your account page.
経験値はあなたの投票に影響力を持たせます。潤沢な投票力を持ったユーザーは
嫌いな作品を傷めつけたり好きな作品を援護したり出来ます。それらはログインした上で
行われなければなりません。
経験値をためることは同時にあなたのアカウントページにある秘密の品々への扉を開きます。
A level is a number (between 1 through 60, inclusive) along with an icon of a fist, glove, or weapon for a user based on that user's experience. Levels serve no purpose except to increase the voting power in the Flash Portal and to indicate status. For this reason a higher level often commands a certain level of respect.
レベルとはユーザーの経験値によって1～60の数値に変動します。拳やグローブ、武器など
アイコンが変化します。レベルそのものは投票力の上昇に関与せず、地位を示します。
そのようなわけで高いレベルは相応の尊敬を集めることになります。
Your rank is determined by comparing your experience points to the experience of the more than one million users on Newgrounds.
経験値ランクとは全ユーザーの中からあなたを自動的にランキングしています。
Voting Power is based on a user's Level and Blam / Protection points. Take a look at the respective sections to see how voting power is affected by each.
投票力とはあなたが24時間区切りの5つ投票で10ポイント経験値をためていくたびに
ちょっとずつ上がっています。
また、あなたがBlam/Saveポイントを貯めてB/Sランクを上げる事でも上がります。
Blam and Protection points are earned by voting on a movie or game that is "under
judgment." If a user votes a 0-1 on a movie and it is subsequently deleted (see
deletion qualifications below), the user receives one Blam point. Conversely, when a
user votes 2-5 on a movie that successfully passes the judgment phase then that user
receives a protection point.
B/Sポイントは「under judgment」にあるムービー・ゲーム作品を投票する事で得られます。
0-1に票を付けられた作品は削除され、それらの票を入れたユーザーはBlamポイントを得ます。
良い票を得た作品は残り、それらの票を入れたユーザーはSaveポイントを得ます。
Movies are deleted if they fall below the listed score at the listed number of
votes:
作品が得たスコアの削除ラインは以下です：
100 votes: 1.0
150 votes: 1.25
200 votes: 1.60
Blam and Protection points augment a user's voting power (which otherwise would be
strictly based upon experience). The increase is a percentage bonus based on the
user's level. You also get a fun little badge to show how 1337 you are.
B/Sポイントが蓄積しランクが上がるとランクごとの％ボーナスが投票力の上に付加されます。
ランクアップするとバッジもかっこよくなっていきます。
Rank is determined by a user's Blam and Protection Points.
In addition to helping indicate how good a user is at blamming and saving Portal submissions, rank is visually represented by a badge.
B/Sランクも全ユーザーランキングをとっています。
ややこしいですがB/Sポイントも一定値でレベルが上がり、そのレベルはランクと呼ばれます。
ランクアップに必要なポイント数はBとSの合算で出します。
An aura is a self-selected indication of a user's voting disposition. It was originally determined by one's voting habits but this is no longer the case. A user may select or alter his aura in his general configuration.
オーラとはユーザーが自分の投票傾向を示す為に設置されています。
昔は自働判定でしたがそれをしなくなったのであまり意味はありません。
好きなように決めたり変えたりしてください。
※ホイッスルは2012年のNGリニューアルから報告フォームの所在がわからなくなっています。わかったら更新してください。
A user's Whistle level can go up or down depending on how accurately the user flags questionable content. If a user abuses their whistle to flag entries and reviews that do not violate our terms they will lose points and eventually be stuck with a broken whistle.
ユーザーの笛レベルの上下は、その笛吹き提議内容の精度をもって評価されます。
もしもユーザーが規定に違反しない作品・レビューに対していたずらに笛を吹くなら
笛ポイント（※不可視）は下がり、笛は腐ります。
Users with broken whistles have no effect on anything they attempt to flag. However, users with a broken whistle may still receive negative or positive points so they can either dig themselves a deeper hole or try to regain a normal level and effectively flag entries once again. Users who blow the whistle accurately many times can increase their whistle level to bronze, silver, gold or deity levels. Users with a higher whistle level pull more weight when they use it.
腐った笛には提議の効力がありません。しかし笛ポイントの上下を試みる事はまだ
可能です。さらに墓穴を掘るまたは権威を復活させる事が出来ます。
また、的確な提議の実績を積む事で笛は銅、銀、金さらには神に進化します。
高ランクの笛は説得力を持ちます。
The whistle may be blown on new, "Under Judgment" Portal submissions that fit into one or more of the following categories:
笛は以下に相当するUnder Judgment中の作品に対して吹けます。
（※リニューアル前は笛専用フォームがありましたが、今はありません）
"This movie is stolen" - Use this option if you are certain an entry has been submitted by someone other than the creator. After blowing the whistle you will be asked to indicate from whom or where the entry was stolen; provide links when possible.
『盗作』…盗作は吹いて下さい。可能なら盗作元のリンクを示してください。
"This movie is malicious (e.g. auto-spawns pop-up windows, multiple submission)" - Use this option if an entry has malicious intent such as spawning pop-ups to other sites automatically, trying to run a script or interact with your computer in a malicious way, or was submitted repeatedly after being Blammed with no effort made to improve the entry. After blowing this whistle you will be asked to indicate which malicious acts the entry committed.
『悪意ある投稿』…ブラウザやパソコンに障害を与える目的の投稿、一度Blamられ、
同一の内容のまま再投稿されたものなど。この笛を吹いた場合、対象のどこに
違反性があるかを説明する必要があります。
"This movie is unsuitable (e.g. hardcore adult, porn slideshow, hateful, illegal)" - Use this flag if you feel an entry goes beyond what is appropriate for Newgrounds.com. While we host a lot of extreme content we do not seek content that is racist, hateful, or illegal. Examples include child pornography, bestiality, photos or video of hardcore adult acts, pornographic slideshows, and images of people or animals being killed, tortured, or mutilated. (Note: If someone submits a Flash movie or game that merely uses hardcore material in a humorous way and the submission is at least rated accordingly, it may be acceptable. Again, after blowing this whistle you will be asked to indicate what you found to be unsuitable.
『その他の不適切性』…常軌を逸した性的または暴力的表現、ポルノスライドショー、
憎悪的、法律に違反するものなど。NGにおける許容範囲を超えた作品を見つけたら
笛を吹いて下さい。レイシズム、憎悪作品、児童ポルノや動物虐待。
ただしユーモアの範疇においてそれらに類する作品が投稿されることはあり、
それら内容に対して然るべきレーティングを自己申告するのであれば許容される事も
あります。これもまたその違反性の指摘を必要とします。
If we decide a flagged entry is in violation of our guidelines, we will delete it and those who blew the whistle will receive positive whistle points. If we find it is not a violation of our guidelines we will release it back into the Portal and those users who blew the whistle will receive negative whistle points.
違反性の指摘が妥当である場合我々運営はその投稿作を削除し、笛にポイントを付与します。
逆の場合はポイントを没収します。
Whistle points may also be earned by flagging reviews as being abusive. Users who are logged in will see the following text below each review: "0/0 people found this review helpful. Vote: + | - | x ". When enough users flag a review with "x" it is marked for our review. If the review violates our review guidelines, it will be deleted and users who flagged the submission will be rewarded with positive whistle points. If we clear the review those who flagged it will receive negative whistle points.
また、笛ポイントは悪質なレビューの指摘とその削除が成立した場合にも付与されます。
ログインして作品へのレビューを見て下さい。各レビューには「+｜-｜x」とあり、
あなたと一定数のユーザーが「x」を押した場合そのレビューは削除され、報酬として
笛ポイントが付与されます。失敗すると没収です。
Batting Average is average score for an author's Flash submissions. Only users who have submitted at least three Flash movies/games have this statistic. Posts, Experience, Blams/Saves, or popularity do not factor into a user's batting average.
There is a list of top batting averages which takes into account all of an author's submissions. In addition, every author has a separate batting average which takes into account only his/her top three submissions; that average is listed next to the results of an author search.
この場合の打率とは、各Flash作者の保有するその人の作品全ての平均点です。
最低3作品を保有しているFlash作者がこの打率計算の対象となります。
その人の掲示板書き込みや経験値、B/Sポイントやいわゆる人気とは無関係です。
打率の高い作者はリストに掲示されます。計算はその作者の作品の中で
得点の高い（ユーザー投票による）順の上位3作品から算出されます。
Medals are earned in games that make use of our API for integrating medals, aka achievements for Xbox fans.
A game may contain up to 500 points worth of medals, in increments of 5, 10, 25, 50 or 100 points per medal.
メダルとはAPIからゲーム作品に付与できるポイント積算制のメダルです。
Xboxファンにも何か関係あるようですがユーザーでないので知りません。
High scores are earned in games that make use of our API for integrating high score tables.
ハイスコアとは、
APIからハイスコア算出と記録データを出力できるようにしてるんだろうと推測（投げやり）。
最終更新：2012年09月21日 08:57
