※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

文責:前の編集人(2013/6/4)

ディレクターズカットと言うのが適切かどうかはわかりませんが管理者交代の前に
置いていた「発表前スクリプト(声優指示用ト書き)」を再設置します。



大筋・結末ともに変わっていません。削除されたセリフよりも追加されたセリフ(と展開)の方が圧倒的に多いです。
声優さん用ということで状況説明や声の雰囲気の指示が書き込まれています。




The robot arrives, then jumps away as it stands in front of Kary and stares at her
(ロボットはジャンプしてキャリーの前に立ち、キャリーを見つめる)

Kary-08 : Identify yourself. (Bitter)
(お前は何なの)

Robot : What a disappointment you've become, Kareleinne-08 (pronounced o eight, not zero eight). Look at you, a big bundle of aberrant behaviour.
(こんなことになって残念だ。ご覧、今の自分の姿を)

Kary-08 : Tch! You sure are a delirant one. You musn't be right in the head if you think you’re leaving in one piece after stepping in like that. (Bitter)
(ちっ。次から次へと頭のおかしな奴が出てくる。せいぜい夢を見てるがいいわ。五体満足でここから出て行けるなんて思ってるならね)

Robot : Of course not, I would be utterly dismayed by your performance if I did. (Neutral)
(まさか。そんな事が出来たなら却って落胆するだろう)

The robot quickly lunges at her and actually hits her, smashing her against the wall
(ロボットは素早く彼女に突きを仕掛ける。果たしてそれはヒットし彼女を壁に激突させた)

Xero : He hit her! (Surprised)
(あいつやるじゃねーか!)

Omega : How could it? That robot didn’t destroy her necrotic field, but slid past it. It would have to know her energy's frequency in order to do so… (Intrigued)
(どうやったのだ?あのロボットはキャリーのシールドを破壊するのではなく通り抜けた。これは彼女のエネルギーの振幅を理解していなければならないはず…)
若干の変更

Kary-08 : It’s official, you have a deathwish... Very well...(Bitter)
(わかった。あんたは本当に死にたいのね…)

-the energy clown is summoned here-
(エネルギークラウン召還)

Kary-08 : I’ll grant your wish and crush you to pieces! What can you even hope to achieve with your pathetic core? It isn’t even a tenth of mine... (Bitter)
(その願いキッチリ叶えてあげるわ!私の10分の1の出力にも及ばない、そのしみったれたコアで何をやろうってのかしら?)

Robot : You toy with your prey too much, Kareleinne-08. I thought I taught you better than that. (Neutral)
(キミは犠牲を弄び過ぎた。もっとましなやり方を教えたはずだったが)

Omega : Take this, think of it as an adrenaline shot, it will recover some of our lost energy, it probably will last long enough until the end of this fight.
(使え。興奮剤のようなものだ。失ったエネルギーをいくらかは回復出来る。おそらく戦いが終わるまではもつだろう)
若干の変更

Kary-08 : Kill them. (Neutral)
(殺せ)

Kary summons the giant creature (that was supposed to appear in part two.) They then begin fighting, Robot vs Kary. Xero and Omega vs the giant clown.
(キャリーは巨大な生き物を召還。ロボット対キャリー、ゼロ・オメガ対巨大生物で戦いが始まる)

Xero : Oh, come on! (Surprised/Bitter)
(おい勘弁しろよ!)

Omega : I thought you were looking forward an epic last boss fight or something like that... (Intrigued)
(お前は「すごいラスボス戦がどうのこうの」と言っていただろうに)

Xero : Yeah! But that's just overdoing it...What is it, anyway? It looks like...A giant clown? (Bitter)
(言ったけどよ!なんつうか…なんだよこれ!でっかいクラウン?)

Omega : It matters not...Destroy it! (Neutral)
(なんでもいい。破壊するぞ!)

Xero : Crud...It looks like our attacks just go through it (Bitter)
(気味悪いぜ…攻撃が通り抜けちまうみたいだ)
若干の変更

Omega : It seems to be comprised entirely of her bioelectrical energy...Move it! (Neutral)
(こいつは全てキャリーのエネルギーから生成されているようだ…移動するぞ!)

Xero : What!? Where to? (Bitter)
(移動?どこへ)

Omega : Somewhere...Anywhere! That thing is impervious to our attacks! But it obviously is consuming her energy resources. (Neutral)
(どこか…どこでもいい!こいつは攻撃を受け付けない!しかしこいつが居るだけでキャリーのエネルギーを消費していることは間違いない)

Xero : So, it's just run away until it dissapears? (Bitter)
(それじゃつまり、自然消滅まで逃げ回れってか?)

Omega : Correct. Despite her big talk, she is as exhausted as us, this is a last ditch effort to kill us. It won't last long until it dissipates. (Neutral)
(その通りだ。キャリーは強がっているが俺達と同じように疲労している。彼女にとってもこれが最後の砦だ。しかし長くはもたないはず)
若干の変更

The clown begins assaulting them, as they manage to barely escape it’s attacks.
(クラウンが攻撃を始める。二人はかろうじて回避する)

Xero : I just hope it does before it murders us! (Bitter)
(だったら俺達が死ぬ前に頼むぜ!)



Kary-08 : Stop flying around damn it. Someone is trying to kill you over here! (Bitter)
(ちょろちょろ飛び回るんじゃない!殺してあげるからじっとしてな!)
セリフ削除

The robot and Kary keep on fighting using a wide variety of explosive,s until Kary pierces it's chest.
(ロボットとキャリーの戦いが続く。様々な爆発物が使用される。キャリーがロボットの胸部を貫く)

Kary-08 : Got you! You didn't really think you would destroy me with such little power, did you? (Energetic/Nonchalant)
(捕まえた!そんなひ弱なパワーでまさか私を破壊出来るとは思ってなかったでしょうね?)

Robot : Not at all, *I* never intended to destroy you. How could I possibly kill my own child? (neutral)
(ああ、全く。「破壊しよう」…だなんて。僕にそんなことが出来ると思うかい?自分の子供を殺そうだなんて)

Kary-08 : What? W-who are you? (Intrigued/scared)
(なんですって?…あんた…あんた誰なの?)

Robot : I am, however, going to give *them* a chance to defeat you. One chance, as slim as it may be, to halt your major malfunction. (neutral)
(しかし僕はキミを打ち負かすチャンスを彼らに与える。ちっぽけなものだがね。…キミの狂気は止めなくてはならない)

The robot then begins doing some sort of an EMP as Kary holds it
(ロボットが電磁パルスを発しキャリーを包む)

Kary-08 : What are you doing!? (Alarmed)
(何をする気!?)
若干の変更

Robot : I'm sorry. (neutral
(ごめんよ)
セリフ削除

Kary-08 : Whatever you’re planning, it's useless! (Pissed)
(何を企もうがムダだわ!)
若干の変更

Robot : This was my final solution. I'm so sorry. (neutral)
(こうするより他無かった。本当にごめんよ)
セリフ削除

Robot : heh... Omega. Xero. Kary. As brief as it was, it was to nice see you all... one last time. Farewell (Neutral)
(ふふ…オメガ、ゼロ、そしてキャリー…。僅かな間だったけどもう一度会えて嬉しかったよ。そして今度こそ本当にさよならだ)

Omega : It can't be...it is you? (Intrigued)
(まさか…お前なのか!?)





Kary then explodes the robot as she looks at them, pissed
(キャリーはロボットを爆破し、怒りに満ちてオメガとゼロに向き直る)

Kary-08 : …To hell with all of you…(Calm/Bitter)
(どいつもこいつもうんざり…うんざりだわ)

Xero : Right…The hell was that? (Intrigued)
(そうか…あれは一体?)

Omega : One last chance to kill her. (Neutral)
(キャリーを殺す最後のチャンスだ)

Xero : Uh?
(何だと?)
セリフ削除

Omega shoots kary as she's forced to block it
(オメガがキャリーに発砲する。キャリーは防御を強いられる)

Xero : Oh? her shield is gone? (Intrigued)
(おお?シールドが消えたのか?)

Omega : Whatever he did, it disabled some of her functions (Neutral)
(やつが何をしたにせよ、キャリーの機能のいくつかが無効化されたのは確かだ)

Xero : Hm...Well isn't that handy? (Eager)
(なるほど。それってかなりウマくねえ?)

Kary-08 : So what? You can’t even hope to defeat me, anyway! (Bitter)
(だからなんだってのよ。あんた達に希望は無いわ。依然として!)
若干の変更

The creature behind Kary tries to smash Xero but misses him, then Xero cuts it's hand and it actually does
(巨大生物がキャリーの背後からゼロを攻撃する。しかし攻撃は当たらず、ゼロの斬撃が巨大生物の手に当たる)


Kary-08 : What the!? (Surprised. Bitter)
(どうして…!?)

Xero : Oh? so it isn't ethereal anymore? Omega! Aim at the dipshit! (Energetic)
(へーえ?それじゃコイツはもう無敵じゃないってことか。やっちまえオメガ!)

Omega : Copy that! (Energetic)
(了解!)

Kary-08 : That EMP...Bastard! (Bitter)
(あの電磁パルス…クソ野郎!!)

Omega Quickly begins aiming at the giant as it begins taking the hits and Xero joins him up, as it tries to smash them but failing,
(オメガは素早く巨大生物に狙いをつけ銃撃を加える。ゼロも参加。巨大生物は抵抗するが二人に攻撃が届かず)

Kary soon realizes that it won't last long against them and sends it towards them and explodes it
(キャリーはもはや巨大生物が使えないと理解しこれを二人に向けてぶつけ、同時に爆破させようとする)

Xero : She's throwing it at us! (Alarmed)
(投げて来やがったぞ!)

Omega : Bring it down!!! (Alarmed)
(撃墜しろ!)

The clown reaches them and explodes.
(クラウンは二人の近くで爆発)



Omega : Ugh...Are you still alive? (Wounded, bitter)
(ぐ…まだ生きているか?)

Xero : Yeah...But our armors are no fucking more... (Wounded, bitter)
(ああ…だがとうとうアーマーがブッ壊れちまった)

Omega : Looks that way, one more blast from her and we will be out of comission, our weapons are still online though. (Wounded, Neutral)
(そのようだな。あと一発で機能不全だ。武器のリンクはまだ生きているようだが)

Xero : Heh...And what are the bad news? (Wounded, resigned, humorous)
(へ…それじゃ悪い方のニュースは?)


Kary then materializes a few clones of herself
(キャリーはいくつかの分身を作り出す)
The clones soon teleport in front of them, 4 for each one and begin attacking them, *insert a cool battle here* they soon end up killing them and then begin attacking Kary herself,
*insert another cool battle here xD* they end up dealing quite some damage to her, Kary then kicks Xero away and lunges at Omega, piercing him in the chest
(分身たちは二人の前にテレポートする。4体がそれぞれ攻撃を開始。オメガとゼロは素早く分身たちを打ち倒す。そして本体のキャリーに攻撃を開始する)
(二人はキャリーにいくらかのダメージを与える。キャリーがゼロを蹴り飛ばす。そしてオメガに突き放つ。オメガの胸部を貫く)



Omega : Ugh..!!! (Pain)
(ぐうッ…!)

Xero : Omega!!! (Alarmed)
(オメガ!)

Kary-08 : Finally got you... (Bitter)
(ようやく…捕まえたわ…)

Kary-08 : I would enjoy breaking each bone of your body before killing you, my love. but I don't feel like playing around anymore...Nothing personal. (Bitter)
(カワイイ子。殺す前にホネを一本ずつ砕いてやりたいけど…もう遊ぶ気分にはなれないの。…他意はないのよ)

Omega : Heh...Just business..? (Humorous/ In pain)
(ふ…ならば仕方あるまいな…?)

Kary-08 : That's right. (Nonchalant.)
(そうよ)

Kary then throws Omega away as she looks at Xero and begins walking towards him
(キャリーはオメガを投げ捨て、ゼロへ向かって歩き出す)

Kary-08 : Now you're the only one left... The only obstacle standing between me and my imminent freedom. (Bitter)
(さあて…あんたでお仕舞い。あんたが私の最後の障害…もうすぐそこまで…自由に届くわ…)

Xero : You really did it? I’m surprised, I thought you two-.. (Bitter)
(やったのか。本当にやったんだな。驚いたよ。俺はてっきり─…)
作者曰く、ここでゼロが言いかけた続きは "lovers" だという事です

Kary-08 : That matters not, not at all. (Bitter)
(違うわ。あんたの考えてる事とはぜんぜん違う)

Kary fires a blast that Xero barely escapes.
(キャリーはエネルギー波を放つ。ゼロはかろうじて避ける)

Xero : Shit...! (Bitter)
(くそ…!)

Kary-08 : What's the matter? Too afraid to even stand up? (Nonchalant)
(どうしたの?恐くて立てない?)
若干の変更

Xero : Tch..! If you think I'll go down without a fight...Think again! (Bitter)
(ケッ。俺の事をなんもわかってねーらしいな…だったら教えてやるよ!)

As Xero begins fighting Kary, an unconscious Omega begins twitching a bit, Xero keeps fighting her, but it soon becomes apparent that it's a losing fight
(ゼロはキャリーと戦う。彼はオメガの体が僅かに動いた事に気付かない。ゼロは戦い続けるが、しかしもはや勝利はありえないことは明らかとなる)

Kary-08 : Done, already? (Nonchalant)
(おしまい、ね?)
セリフ削除

Xero : *cough* I can't keep going anymore... (Bitter)
(限界、か…もう…)
セリフ削除

Kary-08 : I've got to hand it to you, though. For apes, both of you put up quite a fight, but I'm afraid this the end of the line…Any last words? My comrade?(Nonchalant)
(あなた達本当によくやったわ。お猿さんにしてはね。こう言うのは気の毒だけど…最後に言い遺す事は?元お仲間さん)

Kary-08 : None? Very well then... (Nonchalant)
(無いの?そう、それじゃあ…)

Xero then slashes her in the mouth
(ゼロがキャリーの口に切り込む)

Xero : I hope you choke on them! (Pissed)
(こいつでノド詰まらせやがれ!)

Kary-08 : You bastard...!!! (Pissed)
(このッ…クソ野郎!!!)

Before Kary can kill him, a mutated Omega hold her hand and throws her away overpowering her
(キャリーがゼロに止めを刺す直前、変貌したオメガがキャリーの手を掴み投げ倒す)

Kary-08 : What!? (Surprised)
(なんですって!?)

Kary-08 : Impossible! His heart stopped beating! (Surprised)
(あり得ない!心臓は止まっていたのに!)

Xero : That's not him...What the hell is going on? (Intrigued)
(オメガ…じゃない。何が起きたんだ…?)

Kary-08 : This energy reading...XV!? (Surprised)
(このエネルギー…XV!?)

Kary-08 : Tch! Like I'm going to be defeated by you! (Bitter)
(ちいッ!まさか私を倒せるとでも!)

The fight soon starts as she is clearly overpowered as he maims and brutally attacks her, but before the final attack
(戦いが始まる。変異したオメガの攻撃に押し切られるキャリー。そしてキャリーにとって致命的となる攻撃が放たれる)

Kary-08 : This must be some kind of sick joke!…to be killed by that thing… (Bitter)
(こんな酷いジョークってないわ!…こんな…こんなモノのせいで私が…死ぬだなんて…)

Kary-08 : It looks like I won't be having my freedom after all, heh. (Nonchalant)
(自由、もう少しだったのに。だめね、結局。ふふ…)
若干の変更

Kary-08 : See you later, Xero. (Nonchalant/ Bitter)
(じゃあね、ゼロ)

Kary-08 }: I'm taking you down with me! (Pissed)
(アンタは私の道連れよ!)

Kary enwraps Omega and explodes, the explosion, however, failing to kill Omega as he stands there, then he looks at a confused Xero and attacks him, sending him back to the ground
(キャリーはオメガを巻き込んで爆発する。しかし、オメガを破壊することは出来なかった。オメガはそこに立っていた)
(そして混乱するゼロに向き直り、彼を攻撃し始める。ゼロは叩きのめされる)

Xero : She’s dead, unbelievable... (Surprised)
(キャリーが死んだ…信じ…られねえ…)

Xero : *cough* F.....ugh....Bastard broke my ribs!...ugh... (Bitter)
(ク…ソ…肋骨が…この野郎…)

Xero : *Panting lightly* I suppose you didn’t exactly walk away unscathed from your fight with XV… (Bitter)
(オメガ…そうだよな。あの戦いでお前が全くの無事なんて…あるわけがなかったんだ…)

Omega begins attacking Xero, having a clear advantage over the battered ninja, he suddenly stops his attack with his sword
(オメガはゼロに襲い掛かる。ボロボロのゼロに勝ち目が無いことは明らかだった。ゼロは突然攻撃の手を止める)

Xero : Just for how long are you planning on fucking around, Omega!? (Bitter, energetic as he fight)
(いつから知っていやがったんだ、オメガ!?)

Xero : So, after killing hundreds of those assholes and now that freedom is at hand, you're going to let yourself to be taken over by that fucker!? (Bitter, energetic as he fights)
(こんな結末のためか!?アホどもの死体を山積みにして、ようやく自由になれるんだぞ!それが結局、そんなバケモノにいいようにされんのかよ!?)

Xero : You can't even give a proper fight! (Bitter, energetic as he fights)
(今じゃ戦いもマトモに出来ちゃいねえじゃねえかよ!)

Xero : So...fucking pull it together! (Bitter)
(え?こんちくしょう!しっかりしやがれ!!!)

Just before finishing Xero off, Omega stops and retreats as he begins to twitch and slam his head against the floor for a few seconds until standing up again, this time calm
(ゼロに決定的な攻撃が加えられる直前、オメガはその手を止め後退する。オメガは痙攣し頭を地面に打ち付け始める。数秒後、立ち上がったオメガは正気を取り戻していた)

Omega : *Panting* Thanks for that...Now, finish me off... (Tired)
(感謝する…ゼロ、終わらせてくれ)

Xero : The hell are you talking about? Walk it off, pussy. (Bitter)
(なんだと?ヘタレてんじゃねえぞコラ!)

Omega : Panting* This thing has already taken over most of my body and mind...I am struggling just not to kill you right now...
So, do it already... After all, you were the one who was going to cut my head off my neck, right? (Panting, humorous, resigned).
(俺の身体と精神はほぼ全て侵食されている…手遅れだ。今はやっとのことでお前を殺さずにいる)
(やれ…早く。結局のところ、俺の首を切り落とせるのはお前だけ…そうだろう?)

Xero : But..! (Bitter)
(でも…!)

Omega : No buts! If you don’t kill me right now, we will both be dead...(Panting, serious).
(迷うな馬鹿者が!やらなければ二人とも死ぬだけだぞ!)

Xero : ...This wasn't supposed to end this way. (Bitter/Resigned)
(…思わなかったよ。こんな風に終わるなんて)

Omega : Heh.. For what it's worth, I'm sorry for everything...(Tired)
(ふ…こんなことを言ってもお前は気に入らないだろうが…すまなかった。なにもかも)
若干の変更

Xero : Tch! Fuck you. (Bitter)
(ちっ!ふざけんな)

Omega : Ugh..! ...I won't be able to hold it any longer...! Do it! (Pained, bitter)
(うぐっ…!もう限界だ…やれ!)

Xero : See you in hell... (Bitter)
(地獄で会おうぜ)

Omega : Heh...We'll all be waiting for you... (Pained, neutral)
(ああ。あいつら皆で一緒に待つとしよう)

Xero : After that night, I disregarded my code name Xero. After giving my teammates a proper burial, I destroyed any proof we ever existed and escaped.
Bolverk was no more, I was free at last...At least that's what I thought that day. (Neutral)
(あの夜以来、私は己に与えられたコードネームを棄てた。仲間達を葬ったあと、自分達が存在した痕跡を全て消し逃亡した)
(Bolverk隊はこうして消滅した。結局…自由は私の元に転がり込んだ。その時はそう思っていた)

Xero cuts Omega's head, who falls on the floor and begins to consume itself as Xero watches.
The scene slowly fades to a much older Xero sitting in front of a 16-18 girl who looks as lot as him in his younger days
(ゼロはオメガの首を切断した。それは地面に落ち、破壊された)
(場面はゆっくりと暗転する。そして場面は次に、年老いたゼロと16~18歳ほどの少女へと移る)

Enid : Master? Is everything all right? (Curious)
(マスター?大丈夫ですか?)

Xero : Hm? ...Oh Yeah, I just zoned off for a second *cough* (Neutral)
(む…?ああ、少しぼんやりしていたようだ)

Enid : So that's how it all ended? (Curious)
(それでは、そうやって全てが終わったのですね?)

Xero : How it all ended? Heh...Young girl, that's how it all began. (Neutral)
(全てが終わった?ふふ…娘よ、これは『そうして全てが始まった』…という話なのだよ)

Their talk is suddenly interrupted by an explosion as then Xero stands up and walks towards the exit
(二人の会話は突然の爆発によって遮られた。ゼロは立ち上がり出口へと向かう)

Xero : Yet, it seems our talk time is over, Enid. (Neutral)
(しかし、話はもはや終わりのようだな。Enid)

Enid : They finally found us... (Neutral)
(彼ら、とうとうわたしたちを見つけたみたい…)

The scene shows them on top of a mountain, surrounded by a massive amount of soldiers and stuff at the base of the mountain
(場面は彼らの居る山の頂上から、ふもとに集結する屈強な兵士たちに移る)

Solider : Drop your weapons and surrender! This is your first and final warning! (Energetic)
(武器を捨てて投降せよ!これは最初にして最後の警告だ!)

Xero : Someone has been pulling the strings from behind the entire time, even the Overseer ended up being just a puppet.
It all has been playing right into his hand. Askad's death, Kary's malfunction...Even Omega's infection, yet, I did not play by his cards, and he has been hunting me for decades now... (Bitter)
(全ての糸を操る何者かが存在していた。全ての場面で、全ての者を…オーバーシアでさえ操り人形のひとつに過ぎなかった)
(アスカドの死、キャリーの暴走、オメガのウイルス感染すらも…だが、私はゲームから抜け出した。だから『そいつ』は私を追った。そして数十年が経った…)

Solider : Open fire! (Energetic)
(撃て!)

Xero : I've been fighting them for my entire life, but I can no longer do it, my body is decaying even now as we speak. XV's virus will finally bring me down.
(私は戦い続けた。しかしそれももう終わりだ。XVのウイルスはついに私を侵食し尽そうとしている)

Enid : You lasted longer than anyone else, master, you must not mourn. (Neutral)
(マスターは長く生きられたわ。悲しまないで)

Xero : I don't have time to mourn or be mourned on, this will be my last fight before my demise, I will die here, in the heat of a glorious battle.
(悲しむ時間も残っていれば良いがな…。これが私の最後の戦いだ。私はここで死ぬ。愉快な戦いのただ中で死ぬのだ)

Enid : We both will, master. (Neutral)
(わたしもそうします。マスター)

Xero : No...Not you, Kaylenna. You will live on and destroy this blasphemy he created and called the new order,
I have entrusted you with both Omega's arts of death and my own for that sole purpose. (Neutral)
(いいや。お前は違う。Kaylenna。お前は生きて、奴の作り上げたバチ当たりな秩序とその世界を破壊するのだ)
(オメガの戦いとその死、私の人生の全てをお前に託す)

Enid : I understand, master. (Neutral)
(わかりました、マスター)

Xero : *Cough* I've waited a long time for this moment... (Neutral)
(この瞬間を待っていた。長くかかったな…)

Enid : Will you be seeing your friends again soon, master? (Curious)
(もうすぐお友達のみんなと会えるのね?マスター?)
若干の変更。seeingがjoiningに変わっています。

Xero : Friends....Heh, yeah...They must be bored shitless of waiting for me already, but they no longer will have to, as I'll be meeting them tonight... (Slightly happy, neutral)
(お友達か…ふふ、そうだな。あいつらはすっかり待ちくたびれているだろう。だが今夜はもう待たなくていい…)
若干の変更。They must be...からI'll be...の前までが削除されています。

Xero : But in the meantime, let's give those assholes..one hell of a night!!! (Bitter)
(しかしその前に、このケツ穴野郎どもに与えてやろう。生涯忘れえぬ一夜を!)
セリフ削除

Both Xero and Kaylenna put on their armors and jump off the mountain towards the camera, the scene turning into a XM4 scene and then the credits roll.
(ゼロとKaylennaはアーマーを装着し、敵中へと飛び込む。エンドクレジットへ)