「ヘルプ和訳（旧）」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「ヘルプ和訳（旧）」(2008/10/05 (日) 05:57:15) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
=============01:24 2008/03/16 和訳原案作成者記す============================
このページは、Phun ver3.12のHelpの内容であると同時に、次バージョンのPhunに同梱される
日本語版ヘルプファイルの作成ページとして利用させていただきました。その名残として下方に修正案などがあります。
以下の文章を、本家Wikiに、「[Shift]を押しながら回転させると15度刻みで回転させることが出来ます。」
の記述を外した状態で投稿しました。
==========================================================================
恐れずに取り組んでください。行った操作は、"undo"のボタンか[Ctrl]-[z]を押すことによって、元に戻すことができます。
Brush（ブラシ）ツールを使用することで、多角形（ポリゴン）を描くことができます。直線を引くには、[Shift]キーを押し続けてください。
Hinge（蝶番、ちょうつがい）ツールを使用することで、物と物の間に蝶番を加えることができ、Fixate（固定する）ツールを使用することで、物と物、あるいは物とバックグラウンド（背景）を結合することができます。
シミュレーションが進行しているときに、Drag(ドラッグ）ツールで、物を引っ張り回すことができます。 Brushツールは物を動かします(試してみて、違いを理解してください)。
[Ctrl]キーを押した状態で物を動かすと、選択された物のクローンが作成されます。
物を回転させる時は、マウスの右ボタンでつかんでください。[Shift]を押しながら回転させると15度刻みで回転させることが出来ます。
マウスの右ボタンでバックグラウンドをつかんで、マウスを動かすと、視点を移動できます。 ズームイン・ズームアウトをするには、ホイール機能を使用するか、画面左側のスライダーを利用してください。
BrushツールかBoxツールを使用している時に、クリックすることで物を選択でき、また、一度に囲むことによって、多くの物を選択できます。
物の選択を行う際、[Ctrl]と[Shift]の両方、あるいは、どちらか片方を押さえながら行うことで、物を選択対象に加えたり、選択対象から外したりできます。
キーボードで、[Ctrl]-[#] (ここでの[#]は、キーボードの[1]～[9]）を押すことで、物をグループに割り当てることができます。その数を押すことで、選択対象をすぐに再選択できます（クイックセレクト）。[Shift]-[#]でグループ割り当てに追加し、[Alt]-[#]で割り当てから外します。
Brushツールによって物を横切るように直線を引くか、あるいは、物を選択した状態で[Delete]を押すことで、物を削除することが出来ます。
マウスの右ボタンで物をクリックすることで、物性を変更する為のメニューを呼び出すことができます。 同様のことが、水にも適用されます。マウスの中ボタンでスライダーをクリックすると、その物性はデフォルト（初期設定）の値にリセットされます。
便利なショートカットキー:
[B] - Brush - ブラシ
[D] - Drag - ドラッグ
[P] - Plane - 平面
[C] - Circle - 円形
[X] - Box - 長方形
[N] - Chain - 鎖（チェーン）
[S] - Spring - バネ
[F] - Fixate - 固定する
[H] - Hinge - 蝶番（ちょうつがい）
[Ctrl]-[Z] - 元に戻す（アンドゥ）
[Ctrl]-[Y] - 繰り返し（リドゥ）
[Delete] - 選択された物を削除する
[スペース] - シミュレーションを 停止/再開 する。
--------------------------------------------------------
※修正案
・objectはそのままオブジェクトでいいんじゃないかと思う。
原案執筆者より（2008/04/15修正・追記）
皆様、校閲・編集ありがとうございます。
「[Shift]を押しながら回転させると 15度刻みで…」というのは原文にはない記述です。
Emil氏によると、"you don't have to make a direct translation（直訳でなくてよい）"とのことでしたが、「直訳でなくて良い」
というのと、「余計に書いて良い」というのは違う気がします。加えて、この仕様は次バージョンでも同じなのかわからないので、外しました。
上記修正案についてですが、「オブジェクト」はくどいかなとも思いますが、私は最終的にどちらになっても納得です。
本家のWikiを編集するだけなので、まだ変更は可能です（他の言語のファイルもたまに変更が加えられているようです）。
2008/03/28（日本時間）にPhun beta 3.5が公開されました。しかし、日本語のヘルプファイルは同梱されませんでした。
Emil氏曰く、「今のところは、Phun内部では、latin-1の文字セットで書かれた文章しか読めない。日本語はlatin-1でなない」
という理由で、同梱しなかったそうです。
2バイト文字に対応するのには技術的な困難があるらしく、実装が遅れていますが、Emil氏も、「どれくらい多くの人が待っているかを知っているので、
近いうちに実装したい」と言っています。
