メニュー和訳

「メニュー和訳」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「メニュー和訳」(2013/07/24 (水) 20:26:54) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

#right(){このページ(&this_page())の最終更新日時:&update(j)}
#areaedit()
-本項はbeta4.22についての記述です。
-各ウィンドウは最小化、閉じることが出来ます。またタイトルクリックで別の名前に書き換えることも出来ます。
-ほとんどのスライダー、チェックボックス、キー設定は、ホイールクリックすることでリセットできます。
#areaedit(end)

目次
#contents()

#areaedit()
*メインメニュー
|>					|>							|&image(main_menu.PNG)	|
|&link_anchor(file){File}		|ファイルメニューを開く					|			|
|&link_anchor(sim_con){Sim control}	|シミュレーション制御メニューを開く			|			|
|&link_anchor(toolbar){Toolbar}		|ツールバーメニューを開く				|			|
|&link_anchor(options){Options}		|オプションメニューを開く				|			|
|&link_anchor(help){Help!}		|ヘルプを開く						|[F1]			|
|About Phun				|Phunのバージョン情報					|			|
|&link_anchor(object_menu){Object menu}	|背景または選択したオブジェクトのメニューを開く	|			|
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(file, option=nolink){File ファイル} 
|&image(file.PNG)|	|									|		|
|~|Save scene...	|作成したシーンをphnファイルとして保存					|[Ctrl] + [S]	|
|~|Load scene...	&color(red){*}|phnファイルを読み込む					|[Ctrl] + [O]	|
|~|Clear scene		|シーンをクリア（重力や空気の有無・背景色の設定はそのまま）		|		|
|~|New scene		|新しいシーン（重力・空気はオン、背景色はデフォルトの空色、雲を表示）		|[Ctrl] + [N]	|
|~|Erase water		|水を全て消去								|		|
|~|Change Langage	|言語の変更								|		|
|~|Zoom to scene	|平面を除く全てのオブジェクトを表示					|		|
|~|Defaut view		|視点を初期位置に移動							|		|
|~|&link_anchor(sim_info){Show sim-info}	|シミュレーション情報を表示			|		|
|~|Toggle fullscreen	|全画面表示の切り替え							|		|
|~|Exit			|Phunの終了								|[Ctri] + [Q]	|
&color(red){*}上位の階層にあるフォルダは&color(red){..}で表示。下位のフォルダ名には最後に&color(red){/}が付く。
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(sim_con, option=nolink){Sim control シミュレーション制御} 
|>		|>					|&image(sim_control.PNG)			|
|Undo		|操作を戻す				|[Ctrl] + [Z]	|
|Redo		|操作をやり直す				|[Ctrl] + [Y]	|
|Zoom		|画面の拡大率を変更			|マウスホイール					|
|三角アイコン	|シミュレーションの再生・一時停止	|[Space]					|
#areaedit(end)

#areaedit()

#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(options, option=nolink){Options オプション} 
|>				|>						|&image(options.PNG)|
|Gravity			|重力を有効にする				|[F4]	|
|Air				|空気抵抗と空気による浮力を有効にする		|	|
|Left mouse click menus		|左クリックでメニューを表示			|	|
|Simple mode			|詳細な設定項目を隠す（具体的には物体とヒンジのキーによるコントロール設定）				|	|
|Free drawing			|ブラシ・ボックス・円・平面ツールで図形の内側でも描画可能にする。オブジェクトの範囲選択とドラッグによる移動は出来なくなる。	|	|
|Auto-Glue			|オブジェクト作成時からグルー状態（空間に固定）にする			|	|
|Enable anti-aliasing		|アンチエイリアスを有効にする			|	|
|Simple water rendering		|水のレンダリング処理を簡易化			|	|
|Draw Hinges/Fixes when running	|シミュレーション再生中にヒンジ・固定（×印）を表示|	|
|Draw borders			|オブジェクトの枠線を表示			|	|
|16 bit textures		|テクスチャの色を16ビットに設定			|	|
|Simulation speed		|シミュレーション速度を指定（0.01～5倍速）	|	|
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(help, option=nolink){Help! ヘルプ}
[[ヘルプ和訳]]を参照。
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(sim_info, option=nolink){Sim-info シミュレーション情報}
|&image(sim-info.png)|>		|										|
|~|xx% realtime/Frozen		|100%なら処理落ちなし、Frozenはシミュレーションが停止中であることを示す	|
|~|n bodies			|物体のかたまりの数（固定されている物体同士は一つとして数える）	|
|~|n geometries			|物体の数					|
|~|n particles			|水の粒子の数									|
|~|n contacts			|接点の数									|
|~|n springs			|バネの数									|
|~|n hinges			|ヒンジの数									|
|~|Running at 100 Hz		|シミュレーションが1秒進む間に描画されるフレーム数				|
#areaedit(end)

#areaedit()
*Options オプション（背景）
|&image(background_options_01.PNG,)|>						|>						|		|
|~		|矢印								|左ドラッグで視点を移動			|右ドラッグ	|
|~		|虫眼鏡								|左ドラッグで拡大（上方向）・縮小（下方向）	|マウスホイール	|
|~		|Zoom to scene							|平面を除く全てのオブジェクトを表示	|		|
|~		|Default view							|視点を初期位置に移動				|		|
|~		|Import Phunlet &color(red){*}				|Phunletを取り込こむ				|		|
|~		|&link_anchor(background_options){Background options...}	|背景のオプションを開く				|		|
&color(red){*}上位の階層にあるフォルダは&color(red){..}で表示。下位のフォルダ名には最後に&color(red){/}が付く。
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(background_options, option=nolink){Background options 背景の設定}
|&image(background_options_02.PNG)|~|		|
|~|Hue			|色調			|
|~|Saturation		|彩度			|
|~|Lightness		|明度			|
|~|Opacity		|不透明度		|
|~|Random color		|色をランダムで指定	|
|~|Draw clouds		|雲を表示		|
#areaedit(end)

#areaedit()
*&aname(object_menu, option=nolink){Options オプション（オブジェクト）}
|&image(object_options.PNG)||||
|~|Erase							|消去					|[Delete]		|
|~|Clone							|複製					|[Ctrl] + 左ドラッグ	|
|~|Mirror							|水平に反転					|			|
|~|Phunlet							|Phunletに保存(Ver3.5までのImport sceneに相当)	|			|
|~|Move selected to back					|最背面に移動				|[Shift] + マウスホイール上|
|~|Move selected to front					|最前面に移動				|[Shift] + マウスホイール下|
|~|Invert selection						|選択しているオブジェクトを除く全てのオブジェクトを選択			|			|
|~|Follow object						|オブジェクトを追跡して表示		|			|
|~|&link_anchor(color_menu){Color menu...}			|色の選択を開く						|			|
|~|&link_anchor(information){Information...}			|情報を開く					|			|
|~|&link_anchor(collision_menu){Collision menu...}		|衝突判定の設定を開く					|			|
|~|&link_anchor(select){Select......}	|複数選択時に選択を絞り込む					|			|
|~|&link_anchor(geometry_settings){Geometries......}	|物体の設定を開く					|			|
|~|&link_anchor(spring_options){Springs......}	|バネの設定を開く					|			|
|~|&link_anchor(hinge_optioins){Hinges......}	|ヒンジの設定を開く					|			|
|~|&link_anchor(pen_options){Pens......}	|ペンの設定を開く					|			|
|~|Destroy key							|物体を消去するキーを設定			|			|
|~|Mirror key							|物体を鏡像にするキーを設定（長軸方向に鏡映される）、同じキーで複数をまとめて鏡映することも可能|		|
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(color_menu, option=nolink){Color menu 色の選択}
|&image(color_menu.PNG)	|~|
|Hue		|色調			|
|Saturation	|彩度			|
|Lightness	|明度			|
|Opacity	|不透明度（左に行くほど透明になる）、グラフィックボードによっては機能しない|
|Random color	|色をランダムで指定。複数選択した場合は2つ表示されるが、左側はランダムな色をすべてのオブジェクトに指定、右側は個別にランダムな色を指定|
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(information, option=nolink){Information 情報}
|&image(information.PNG)|>|			|
|~|Area			|面積（m&sup(){2}）	|
|~|Mass			|質量（kg）		|
|~|Motor torque		|モーターのトルク（Nm）	|
|~|Hinge impulse		|ヒンジにかかる力積（Nm）|
|~|Velocity		|速度（m/s）のベクトル		|
|~|Angular velocity	|角速度（rad/s）	|
|~|Energy		|エネルギー（J）	|
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(collision_menu, option=nolink){Collision menu 衝突判定の設定}
|&image(collision_menu.PNG)	|>				|					|
|~				|Collision group A～E		|衝突グループの設定、同じグループに属している物同士は衝突する|
|~				|Collides with water		|水と衝突				|
|~				|No selfcollision (NSC)		|衝突判定が同じ物同士は衝突しない|
※No selfcollision は、 Phun beta 4.20以降で使用可能です。
　図はPhun beta 4.13以前のものなので、No selfcollisionの表記がありません。
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(select, option=nolink){Select 選択の絞り込み}
複数のオブジェクトを選択している場合に存在するメニューです。
//|&image(select.PNG)	|>				|					|
|~				|Select polygon		|多角形を選択		|
|~				|select box		|長方形を選択		|
|~				|Select circles		|円を選択		|
|~				|Select planes		|平面を選択		|
|~				|Select hinges		|ヒンジを選択		|
|~				|Select fixates		|固定を選択		|
|~				|Select springs		|バネを選択		|
|~				|Select pens		|ペンを選択		|
|~				|Select group tracked		|追跡中の物体を選択		|
|~				|Select group		|グループ化された物体を選択		|
#areaedit(end)

#areaedit()
こんにちは、またブログ覗かせていただきました。また、遊びに来ま～す。よろしくお願いします サルバトーレフェラガモ http://ferragamo.ken-shin.net/
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(spring_options, option=nolink){Spring options バネの設定}
|&image(spring_options.PNG)|>||
|~|Spring strength|強さを設定|
|~|Spring damping|減衰率を設定|
|~|Target length|自然長を設定|
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(hinge_options, option=nolink){Hinge options ヒンジの設定}
|&image(hinge_options.PNG)|>|					|
|~|Motor		|ヒンジをモーターにする				|
|~|Reversed		|モーターの回転方向を反時計回りにする		|
|~|Motor speed		|モーターの速度（rpm: 1分あたりの回転数）を設定|
|~|Motor strength	|モーターのトルク（Nm）を設定			|
|~|Auto-brake		|いずれのコントロールキーも押されていない場合は自動的にブレーキ|
|~|Forward key&color(red){*}		|モーターの前進（時計回り）に使用するキーを設定		|
|~|Back key&color(red){*}		|モーターの後進（反時計回り）に使用するキーを設定	|
|~|Break key&color(red){*}		|モーターのブレーキに使用するキーを設定（自動ブレーキがオンのときはニュートラル）|
|~|Impulse break limit	|ヒンジが壊れる力積（Nm）の閾値を設定		|
&color(red){*}Toggleにチェックすることにより、キーを押す度にオンオフを切り替えるようになる。
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(pen_options, option=nolink){Pen options ペンの設定}
|&image(pen_options.PNG)|>|								|
|~|>			|								|
|~|Fade time		|軌跡が消えるまでの時間（秒）					|
|~|size			|太さ(メートル単位、実際はこの値よりも細い）	|
|~|Clear trail		|軌跡を消去						|
#areaedit(end)

----

#right(){このページ(&this_page())の最終更新日時:&update(j)}
#areaedit()
-本項はbeta4.22についての記述です。
-各ウィンドウは最小化、閉じることが出来ます。またタイトルクリックで別の名前に書き換えることも出来ます。
-ほとんどのスライダー、チェックボックス、キー設定は、ホイールクリックすることでリセットできます。
#areaedit(end)

目次
#contents()

#areaedit()
*メインメニュー
|>					|>							|&image(main_menu.PNG)	|
|&link_anchor(file){File}		|ファイルメニューを開く					|			|
|&link_anchor(sim_con){Sim control}	|シミュレーション制御メニューを開く			|			|
|&link_anchor(toolbar){Toolbar}		|ツールバーメニューを開く				|			|
|&link_anchor(options){Options}		|オプションメニューを開く				|			|
|&link_anchor(help){Help!}		|ヘルプを開く						|[F1]			|
|About Phun				|Phunのバージョン情報					|			|
|&link_anchor(object_menu){Object menu}	|背景または選択したオブジェクトのメニューを開く	|			|
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(file, option=nolink){File ファイル} 
|&image(file.PNG)|	|									|		|
|~|Save scene...	|作成したシーンをphnファイルとして保存					|[Ctrl] + [S]	|
|~|Load scene...	&color(red){*}|phnファイルを読み込む					|[Ctrl] + [O]	|
|~|Clear scene		|シーンをクリア（重力や空気の有無・背景色の設定はそのまま）		|		|
|~|New scene		|新しいシーン（重力・空気はオン、背景色はデフォルトの空色、雲を表示）		|[Ctrl] + [N]	|
|~|Erase water		|水を全て消去								|		|
|~|Change Langage	|言語の変更								|		|
|~|Zoom to scene	|平面を除く全てのオブジェクトを表示					|		|
|~|Defaut view		|視点を初期位置に移動							|		|
|~|&link_anchor(sim_info){Show sim-info}	|シミュレーション情報を表示			|		|
|~|Toggle fullscreen	|全画面表示の切り替え							|		|
|~|Exit			|Phunの終了								|[Ctri] + [Q]	|
&color(red){*}上位の階層にあるフォルダは&color(red){..}で表示。下位のフォルダ名には最後に&color(red){/}が付く。
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(sim_con, option=nolink){Sim control シミュレーション制御} 
|>		|>					|&image(sim_control.PNG)			|
|Undo		|操作を戻す				|[Ctrl] + [Z]	|
|Redo		|操作をやり直す				|[Ctrl] + [Y]	|
|Zoom		|画面の拡大率を変更			|マウスホイール					|
|三角アイコン	|シミュレーションの再生・一時停止	|[Space]					|
#areaedit(end)

#areaedit()

#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(options, option=nolink){Options オプション} 
|>				|>						|&image(options.PNG)|
|Gravity			|重力を有効にする				|[F4]	|
|Air				|空気抵抗と空気による浮力を有効にする		|	|
|Left mouse click menus		|左クリックでメニューを表示			|	|
|Simple mode			|詳細な設定項目を隠す（具体的には物体とヒンジのキーによるコントロール設定）				|	|
|Free drawing			|ブラシ・ボックス・円・平面ツールで図形の内側でも描画可能にする。オブジェクトの範囲選択とドラッグによる移動は出来なくなる。	|	|
|Auto-Glue			|オブジェクト作成時からグルー状態（空間に固定）にする			|	|
|Enable anti-aliasing		|アンチエイリアスを有効にする			|	|
|Simple water rendering		|水のレンダリング処理を簡易化			|	|
|Draw Hinges/Fixes when running	|シミュレーション再生中にヒンジ・固定（×印）を表示|	|
|Draw borders			|オブジェクトの枠線を表示			|	|
|16 bit textures		|テクスチャの色を16ビットに設定			|	|
|Simulation speed		|シミュレーション速度を指定（0.01～5倍速）	|	|
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(help, option=nolink){Help! ヘルプ}
[[ヘルプ和訳]]を参照。
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(sim_info, option=nolink){Sim-info シミュレーション情報}
|&image(sim-info.png)|>		|										|
|~|xx% realtime/Frozen		|100%なら処理落ちなし、Frozenはシミュレーションが停止中であることを示す	|
|~|n bodies			|物体のかたまりの数（固定されている物体同士は一つとして数える）	|
|~|n geometries			|物体の数					|
|~|n particles			|水の粒子の数									|
|~|n contacts			|接点の数									|
|~|n springs			|バネの数									|
|~|n hinges			|ヒンジの数									|
|~|Running at 100 Hz		|シミュレーションが1秒進む間に描画されるフレーム数				|
#areaedit(end)

#areaedit()
*Options オプション（背景）
|&image(background_options_01.PNG,)|>						|>						|		|
|~		|矢印								|左ドラッグで視点を移動			|右ドラッグ	|
|~		|虫眼鏡								|左ドラッグで拡大（上方向）・縮小（下方向）	|マウスホイール	|
|~		|Zoom to scene							|平面を除く全てのオブジェクトを表示	|		|
|~		|Default view							|視点を初期位置に移動				|		|
|~		|Import Phunlet &color(red){*}				|Phunletを取り込こむ				|		|
|~		|&link_anchor(background_options){Background options...}	|背景のオプションを開く				|		|
&color(red){*}上位の階層にあるフォルダは&color(red){..}で表示。下位のフォルダ名には最後に&color(red){/}が付く。
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(background_options, option=nolink){Background options 背景の設定}
|&image(background_options_02.PNG)|~|		|
|~|Hue			|色調			|
|~|Saturation		|彩度			|
|~|Lightness		|明度			|
|~|Opacity		|不透明度		|
|~|Random color		|色をランダムで指定	|
|~|Draw clouds		|雲を表示		|
#areaedit(end)

#areaedit()
*&aname(object_menu, option=nolink){Options オプション（オブジェクト）}
|&image(object_options.PNG)||||
|~|Erase							|消去					|[Delete]		|
|~|Clone							|複製					|[Ctrl] + 左ドラッグ	|
|~|Mirror							|水平に反転					|			|
|~|Phunlet							|Phunletに保存(Ver3.5までのImport sceneに相当)	|			|
|~|Move selected to back					|最背面に移動				|[Shift] + マウスホイール上|
|~|Move selected to front					|最前面に移動				|[Shift] + マウスホイール下|
|~|Invert selection						|選択しているオブジェクトを除く全てのオブジェクトを選択			|			|
|~|Follow object						|オブジェクトを追跡して表示		|			|
|~|&link_anchor(color_menu){Color menu...}			|色の選択を開く						|			|
|~|&link_anchor(information){Information...}			|情報を開く					|			|
|~|&link_anchor(collision_menu){Collision menu...}		|衝突判定の設定を開く					|			|
|~|&link_anchor(select){Select......}	|複数選択時に選択を絞り込む					|			|
|~|&link_anchor(geometry_settings){Geometries......}	|物体の設定を開く					|			|
|~|&link_anchor(spring_options){Springs......}	|バネの設定を開く					|			|
|~|&link_anchor(hinge_optioins){Hinges......}	|ヒンジの設定を開く					|			|
|~|&link_anchor(pen_options){Pens......}	|ペンの設定を開く					|			|
|~|Destroy key							|物体を消去するキーを設定			|			|
|~|Mirror key							|物体を鏡像にするキーを設定（長軸方向に鏡映される）、同じキーで複数をまとめて鏡映することも可能|		|
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(color_menu, option=nolink){Color menu 色の選択}
|&image(color_menu.PNG)	|~|
|Hue		|色調			|
|Saturation	|彩度			|
|Lightness	|明度			|
|Opacity	|不透明度（左に行くほど透明になる）、グラフィックボードによっては機能しない|
|Random color	|色をランダムで指定。複数選択した場合は2つ表示されるが、左側はランダムな色をすべてのオブジェクトに指定、右側は個別にランダムな色を指定|
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(information, option=nolink){Information 情報}
|&image(information.PNG)|>|			|
|~|Area			|面積（m&sup(){2}）	|
|~|Mass			|質量（kg）		|
|~|Motor torque		|モーターのトルク（Nm）	|
|~|Hinge impulse		|ヒンジにかかる力積（Nm）|
|~|Velocity		|速度（m/s）のベクトル		|
|~|Angular velocity	|角速度（rad/s）	|
|~|Energy		|エネルギー（J）	|
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(collision_menu, option=nolink){Collision menu 衝突判定の設定}
|&image(collision_menu.PNG)	|>				|					|
|~				|Collision group A～E		|衝突グループの設定、同じグループに属している物同士は衝突する|
|~				|Collides with water		|水と衝突				|
|~				|No selfcollision (NSC)		|衝突判定が同じ物同士は衝突しない|
※No selfcollision は、 Phun beta 4.20以降で使用可能です。
　図はPhun beta 4.13以前のものなので、No selfcollisionの表記がありません。
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(select, option=nolink){Select 選択の絞り込み}
複数のオブジェクトを選択している場合に存在するメニューです。
//|&image(select.PNG)	|>				|					|
|~				|Select polygon		|多角形を選択		|
|~				|select box		|長方形を選択		|
|~				|Select circles		|円を選択		|
|~				|Select planes		|平面を選択		|
|~				|Select hinges		|ヒンジを選択		|
|~				|Select fixates		|固定を選択		|
|~				|Select springs		|バネを選択		|
|~				|Select pens		|ペンを選択		|
|~				|Select group tracked		|追跡中の物体を選択		|
|~				|Select group		|グループ化された物体を選択		|
#areaedit(end)

#areaedit()

#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(spring_options, option=nolink){Spring options バネの設定}
|&image(spring_options.PNG)|>||
|~|Spring strength|強さを設定|
|~|Spring damping|減衰率を設定|
|~|Target length|自然長を設定|
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(hinge_options, option=nolink){Hinge options ヒンジの設定}
|&image(hinge_options.PNG)|>|					|
|~|Motor		|ヒンジをモーターにする				|
|~|Reversed		|モーターの回転方向を反時計回りにする		|
|~|Motor speed		|モーターの速度（rpm: 1分あたりの回転数）を設定|
|~|Motor strength	|モーターのトルク（Nm）を設定			|
|~|Auto-brake		|いずれのコントロールキーも押されていない場合は自動的にブレーキ|
|~|Forward key&color(red){*}		|モーターの前進（時計回り）に使用するキーを設定		|
|~|Back key&color(red){*}		|モーターの後進（反時計回り）に使用するキーを設定	|
|~|Break key&color(red){*}		|モーターのブレーキに使用するキーを設定（自動ブレーキがオンのときはニュートラル）|
|~|Impulse break limit	|ヒンジが壊れる力積（Nm）の閾値を設定		|
&color(red){*}Toggleにチェックすることにより、キーを押す度にオンオフを切り替えるようになる。
#areaedit(end)

#areaedit()
**&aname(pen_options, option=nolink){Pen options ペンの設定}
|&image(pen_options.PNG)|>|								|
|~|>			|								|
|~|Fade time		|軌跡が消えるまでの時間（秒）					|
|~|size			|太さ(メートル単位、実際はこの値よりも細い）	|
|~|Clear trail		|軌跡を消去						|
#areaedit(end)

----