メニュー和訳ver3.5

このページ(メニュー和訳ver3.5)の最終更新日時:2008年06月29日 (日) 16時12分43秒

このページはPhun beta 3.5におけるメニューの和訳です。

目次

---

メインメニュー

	File...	ファイルメニューを開く
	Options...	オプションメニューを開く
	Zoom	画面の拡大率を変更	ホイール
	Help!	ヘルプを開く	[F1]

File　ファイル

	Save scene...	作成したシーンをphnファイルとして保存	[Ctrl] + [S]
	Load scene...	phnファイルを読み込む	[Ctrl] + [O]
	Import scene...	phnファイルをインポート	[Ctrl] + [I]
	Clear scene	シーンを初期化
	Erase water	水の消去
	Change Langage	言語の変更
	Center view	視点を中心に移動
	Toggle fullscreen	全画面表示の切り替え
	Show sim-info	シミュレーション情報を詳細表示
	About Phun	Phunの情報
	Exit	Phunの終了

Options　オプション

Gravity	重力を有効にする	[F4]
Air friction	空気抵抗を有効にする
Left mouse click opens popup	左クリックでポップアップウインドウを表示
Draw inside objects	他のオブジェクトの内側でオブジェクトの作成を許可
Speed	動作速度を指定（0.01～5倍速）
Enable shaders (fancy graphics)	シェーダーを有効にする
Simple water rendering	水のレンダリング処理を単純化
Draw Hinges/Fixes when running	シミュレーション再生中のヒンジ・固定具（×印）を表示
Draw clouds	雲の表示
Object borders	オブジェクトの境界線を表示

Help! ヘルプ

ヘルプ和訳をご覧ください。

---

Toolbar　ツールバー

	Brush	ポリゴンを作成	[B]
	Drag	オブジェクトを引っ張る（シミュレーション中）	[D]
	Plane	平面を作成	[P]
	Circle	円を作成	[C]
	Box	ボックスを作成	[X]
	Chain	チェーンを作成	[N]
	Spring	バネを作成	[S]
	Fixate	ジオメトリ（ポリゴン・ボックス・円）を固定	[F]
	Hinge	ヒンジを作成	[H]

---

Control　コントロール

	三角アイコン	シミュレーションの再生・一時停止	[Space]
	Undo	操作を戻す	[Ctrl] + [Z] or Ctrl] + ホイール
	Redo	操作をやり直す	[Ctrl] + [Y] or [Ctrl] + ホイール

---

オブジェクトメニュー

Options ジオメトリ（ポリゴン・ボックス・円）オプション

	Erase	ジオメトリを消去	[Delete]
	Clone	ジオメトリを複製	[Ctrl] + 左ドラッグ
	Choose a color..	色の選択を開く
	Information...	情報の表示を開く
	Collision menu...	衝突判定の設定を開く
	Move selected to back	ジオメトリを最背面に移動
	Move selected to front	ジオメトリを最前面に移動	左押しっぱなし
	Invert selection	選択したジオメトリ以外を選択する
	Follow object	選択したジオメトリを中心にして画面を表示
	Geometry settings...	パラメータの設定を開く

Choose a color..　色の選択

	Hue	色調
	saturation	彩度
	Lightness	明度
	Random color	色をランダムで指定

Information...　情報の表示

	Area	面積（m2）
	Mass	質量（kg）
	Motor torque	モーターのトルク（Nm）
	Velocity	速度（m/s）
	Angular velocity	角速度（rad/s）

Collision menu...　衝突判定の設定

	Collision group	衝突グループの設定（A～C）
	Collides with water	水と衝突する

Geometry settings...　パラメータの設定

	Friction	摩擦係数を設定
	Bounciness	反発係数を設定
	Density(weight)	密度（重量）を設定
	Transform into circle	円に変える
	Liquify selected	水に変える
	Add center hinge	重心位置にヒンジを追加

Spring options　バネオプション

	Spring strength	バネの強さを設定
	Spring damping	バネの減衰率を設定

Hinge options　ヒンジオプション

	Motor	モーターに設定
	Controll with arrow keys	カーソルキーで操作する
	Reversed	回転方向を反時計回りにする
	Motor speed	モーターの速度（rpm）を設定
	Motor strength	モーターの強さを設定

---