※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

進行状況は日本語化作業

バイナリファイル

ソース差分

スクリプト

ダンプファイルを解析して装備を組み合わせるためのスクリプトです。Scottに許可を貰って日本語化しました。ActivePerlでお願いします。不具合はmestophまで。

更新履歴

2008/05/22 ToME 2.3.5 - J0.7.9
  • v2.3.5に対応

2008/04/29 ToME 2.3.4 - J0.7.8
  • k_info.txt の一部を日本語化した。
  • 既知のユニークモンスターのリストが英語表記になってしまっていたものを修正。
  • オートマタイザでpval, pval2を扱えるように追加した。
  • 薬の説明を全て日本語化した。
  • 巻き物の説明を半分ほど日本語化した。
  • ランダムクエストでのスキル習得メッセージを変更。
  • typo修正。
  • 翻訳作業のミスを修正。
  • アイテムの説明を一部翻訳。
  • エゴ名の一部が適切に付けられない設定になっていたのを修正。
  • AC表示を半角に。
  • 剣、斧、鈍器、竿状武器、弓、スリング、クロスボウ、ブーメランのスキルをxx特化とした。

2007/11/20 tomeopteq_j.pl
  • とりあえずで移植していた部分を修正

2007/08/19 ToME 2.3.4 - J0.7.7
  • 時間の表示を少し翻訳。
  • Petの台詞を少し翻訳。
  • 床に書く銘のスポイラーを翻訳。
  • 錬金術のアーティファクト作成関連を日本語化。
  • 堕落の徴のスポイラーを scpt/jp/corrupt.lua から作成。デーモンから英語スペルに合わせてデモンに変更。
  • lib/help/jp/command.txt の未訳部分を翻訳。
  • lib/help/jp/birth.txt を翻訳。
  • 種族や職業をアルファベット順からあいうえお順に再編成。
  • クラス、種族、亜種族の初期ステータス修正や初期スキル修正を日本語で置き換えた。
  • lib/help/jp/skills.txt を翻訳。
  • demonsword, demonshield, demonhorn をデモン・ソード、デモン・シールド、デモン・ホーンに変更。
  • automat.txt からコメント部分を除去。
  • *.hlpを一通り翻訳。
  • option.txtの未訳部分を翻訳。
  • 神々をそれぞれ微修正。
  • エルの魔法について lib/scpt/jp/s_eru.lua から取り込み。
  • lib/help/jp/g_manwe.txt を軽く修正。
  • lib/help/jp/magic.txt を翻訳した。
  • レベルが呪文レベルを指しているときは呪文レベルと明記した。
  • lib/help/jp/m_tempo.txt に lib/scpt/jp/s_tempo.lua を取り込み。
  • 死霊魔術を翻訳。
  • lib/help/jp/m_nature.txt を lib/scpt/jp/s_nature.lua に合わせた。
  • Recovery の名前を回復から治癒に変更。
  • warper を転移術師とした。
  • lib/help/jp/birth.txt の未訳部分を修正。
  • lib/help/jp/m_music.txt を lib/scpt/jp/s_music.lua に合わせた。未訳部分を追加訳した。
  • ミミックのスキル説明を追加。
  • lib/help/jp/m_meta.txt とlib/scpt/jp/s_meta.lua を翻訳。
  • inertia control を慣性制御にした。
  • lib/help/jp/m_geoman.txt, lib/scpt/jp/s_geom.lua を翻訳。スペル名は未訳。
  • lib/help/jp/m_fire.txt を lib/scpt/jp/s_fire.lua に合わせた。
  • lib/help/jp/m_earth.txt を lib/scpt/jp/s_earth.lua に合わせた。
  • strike を衝撃波とした。
  • lib/help/jp/m_divin.txt を lib/scpt/jp/s_divin.lua に合わせた。
  • discharge minionを解放と訳した。
  • lib/scpt/jp/s_demon.lua の内容に lib/help/jp/m_demono.txt を合わせた。
  • 語尾と文言の修正、翻訳済みの原文を削除。
  • lib/help/jp/m_convey.txt を日本語に置換した。少し追加翻訳。
  • trackerを追跡とした。
  • lib/help/jp/m_symbio.txt を取り込み。
  • lib/help/jp/m_thaum.txt を取り込み。
  • lib/help/jp/m_udun.txt を取り込み。
  • ワンドを魔法棒に統一。
  • lib/help/jp/m_mana.txt を取り込み。
  • m_air.txt と m_mind.txt の文言修正。
  • manathrustをマナの矢に。disruption shield を 断絶の盾に。
  • lib/help/jp/m_water.txt を取り込み。
  • lib/scpt/jp/s_water.lua と共に、Vapor と Geyser に訳をつけた。
  • lib/help/jp/m_air.txt を 80 文字/行に修正。
  • lib/help/jp/m_mind.txt の翻訳を取り込み。
  • lib/edit/jp/p_info.txt の文言修正。色々翻訳。
  • mindcrafterを超能力者に統一。
  • メルコールの司祭を闇司祭に統一。
  • sterilizeを中性化としてみた。
  • 風系魔法を少し修正。
  • lib/help/jp/m_mindcr.txtの文言を修正。
  • lib/help/jp/m_air.txtを取り込み。
  • 貧しげな@さんの lib/help/jp/m_mindcr.txt を取り込み。
  • 貧しげな@さんの lib/help/jp/rm_lsoul.txt を取り込み。
  • lib/help/jp/newbie.hlpを修正。
  • lib/help/jp/magic.hlpを翻訳。Thaumaturgyを奇術にしてみた。Thaumaturgistは奇術師になる。

2007/07/22 ToME 2.3.4 - J0.7.6
  • 楠瀬さんに代わってmestophでリリース。
  • 既に翻訳されていたファイルを全て取り込み。
  • ヘルプファイルを少し翻訳。
  • 魔法を少し翻訳。
  • 技能とスキルの対応漏れを修正。
  • ヘルプのコメントアウトのためにずれていた表示を修正。
  • その他諸々。

日本語化に関するコメントはこちらへ

  • 自分が離れた時に誰かが続きをできるように、sourceforgeにでも登録してみようとしたけど、どうも angband license は登録できなさそう。なのでしばらくはここで継続することに。 -- mestophy (2007-08-05 22:51:56)
  • pval、pval2 のルールをオートマタイザに追加してみました。pval2 の方を使えば矢(爆発)に対するルールが書けるはずです。本来ならば、name とか contain などで対応したいところですが作業量の問題でこちらで対応することにしました。 -- mestoph (2008-04-29 03:29:47)
  • スレでもtome4人口が増えていますが、信仰、空腹度があるtome2は今でも非常に魅力的ですね。管理人さん保守ありがとう。これからもがんばってください。 -- tome2ファン (2015-07-24 19:43:05)
名前:
コメント: